Jane Kleis

Et voici le clip du live de Gaëlle Bagot & Juan Manuel Nieto que j'ai eu le plaisir de réaliser !
Un grand merci à eux pour cette collaboration, merci également à Christophe Hauser (son) et Rémi Bolard (circassien acrobate) !

Balade sous la Terre

El Refugio

Extrait des 2 séries exposées pour la Fondation en novembre 2021.

El Refugio - La Huida

‘Le corps de la femme est soumis à un examen constant, un œil critique qui prive son intimité sans sa permission. Face à une telle menace, il y a deux options : fuir ou se réfugier. Les deux se traduisent par un mouvement du corps, vers l'intérieur ou vers l'extérieur. Cette série photographique décrit cette réalité à travers le corps et explore la corporéité de l'imposition : un corps tendu, contraint, soumis qui lutte pour se libérer. Des positions imposées qu'il faut se réapproprier. Évitez la gêne et la peur, protégez-vous sans avoir à vous cacher. S'emparer de son propre corps pour le transcender et échapper à l'oppression.´

´El cuerpo de la mujer se ve sujeto a un escrutinio constante, un ojo crítico que desnuda su intimidad sin su permiso. Ante tal amenaza existen dos opciones: huir o refugiarse. Ambas se traducen en un movimiento corporal, hacia dentro o hacia afuera. Esta serie fotográfica describe esta realidad a través del cuerpo y explora la corporalidad de la imposición: un cuerpo crispado, constreñido, sometido, que lucha por liberarse. Posturas impuestas de las que debemos reapropiarnos. Evitar la vergüenza y el miedo, protegerse sin tener que esconderse. Adueñarse del propio cuerpo para trascenderlo y escapar a la opresión.´

Le 5 novembre dernier, nous étions plusieurs artistes à participer à l’évenement Nosotras organisé à Madrid par la Fundación Muchas Más, qui œuvre pour l’accès des jeunes femmes à l’éducation au Salvador.

À cette occasion, j’ai exposé deux séries de photographies “La Huida” et “El Refugio”.
J’ai également eu le plaisir de projeter une création audiovisuelle que je vous partage
https://vimeo.com/janekleis/mujeres
- Sous-titres en français disponibles -

M U J E R E S

Je suis Sofía, Camille, Regina, Alessandra, Judith, Nour…

[…]

Parfois je suis moi-même,
parfois, tout simplement, je ne sais plus qui je suis.

[…]

Je suis celle qui a peur et qui ne cesse de trembler. Mais aussi celle qui lève le poing, celle qui regarde vers l’avenir, celle qui fait entendre son cri – ils ne nous arrêteront pas.

Texte : Mel Bourgeois (Bubi Bourgeois Madrid)
Voix : Mel Bourgeois - Marta Nicher - Mayte Perea López - Barbara Schroeder - Jane Kleis
Traductions : Marta Nicher - Mayte Perea López
Musique : Matthieu Schny

Exposition Nosotras - M U J E R E S Exposition Nosotras - Fondation Muchas Mas  5 novembre 2021 - Madrid Création audiovisuelle - Projection  Images & Montage : Jane Kleis Texte…

Portraits sonores - Ils sont CE QUE NOUS SOMMES
Très fière de vous partager leurs portraits sonores à écouter en ligne https://vimeo.com/624299897

Leurs voix, leurs mots, leurs paroles ont été recueillis. Ces portraits sonores composent un territoire, témoin de ses identités et histoires multiples qui dessinent nos paysages.
Ce que nous sommes, c’est d’abord une rencontre, riche et forte.
Merci à toutes et à tous pour ce partage et votre engagement.

-
Exposition réalisée dans le cadre du Sommet Afrique France 2021 avec Cedric Matet

15 portraits plastiques, cartographiques et sonores
15 visages et témoignages

Merci
Abdelaziz Baraka Sakin
Adama Kante
Bertin Nahum
Cheick Sako
Danielle Engel
Diandra Tchatchouang
Emma Lamadji Afroplugged
Fatma Zemouli
Hélène Jayet
Imed Alibi
Joel Rejant
Onja Ratsiatosika
Samir Jaber
Samir Marouani
Hounhanou Valere

Voix Off - Mayte Perea López
Musique - Matthieu Schneuwly

Ce que nous sommes - Portraits sonores - Ce que nous sommes - Portraits de territoire Réalisée dans le cadre du Sommet Afrique France 2021 avec Cedric Matet 15 portraits plastiques, cartographiques…