Association CHAM

eritage training sessions in France (both metropolitan and overseas territories), as well as abroad. The organisation is officially recognised by the three French ministries responsible for youth, education and culture. Over the twenty years of its existence CHAM has contributed to the restoration of more than fifty French historical sites – castles and forts, churches and abbeys, towers, ancient streets etc. Most are listed French Historic Monuments and all are open to the public. CHAM operates on these sites at the request of those public authorities which own them. Each project is approved by the relevant state bodies dealing with heritage and youth. The organisation has won prizes from the French National Heritage Commission for volunteer conservation projects on twelve of these sites.

*
1980 gegründet, die französische nationale Vereinigung "Chantiers Histoire et Architecture Médiévales" (Mittelalterliche Geschichte und Architektur Baustellen) hat sich zum Ziel gesetzt, das architektonisches Erbe zu schützen. Dieses Projekt kommt von der hohen Anzahl ungeschützten historischen Gebäude. CHAM organisiert in Frankreich und in Überseedepartements beständige und sommerliche Baustellen für freiwilligen Jugendliche. Unsere Vereinigung CHAM wird von den drei französischen Ministerien, die für Jugend, Erziehung und Kultur verantwortlich sind, anerkannt. Seit ihrer Gründung vor 30 Jahren hat die Vereinigung an der Wiederherstellung von mehr als 50 historischen Stätten wie Kirchen, Schlösser, Festungen und Abteien teilgenommen. Diese Monumente stammen hauptsächlich aus dem 12ten bis zum 16ten Jh. CHAM handelt auf diesen Stätten auf dem Wunsch der Behörden, zu deren die Gebäude gehören. Jedes Projekt wird von den in Beziehung mit Jugend und achitekturalen Erbe zuständigen Behörden genehmigt. Die Teilnahme an diese Baustellen bestimmen sich für motivierten freiwilligen Personen, die bestrebt sind, an der Wiederherstellung historischer Gebäude teilzunehmen. Auf der Baustelle erwerben die Jungendlichen technische Fähigkeiten in verschiedenen Gebiete, wie Mauerarbeit, Wiederdichterung, manchmal Steinbehauung. Es erlaubt, der Lebensrahmen der Lokalbevölkerung zu verbessern. Die Baustelle ist ein privilegierte Treffensort für französische und ausländische Jugendlichen.
*
La organización sin animo de lucro, CHAM, fue creido en 1980. Su objetivo es de proteger algún de los muchos monumentos historicos sufriendo de negligencia y que necesitan un trabajo de conservacion. Ella organiza, a largo plazo y en el verano, obras de restauracion con voluntariados y cursillos « Monumentos Historicos » en Francia (metropolitana y en los Territorios de Ultramar), y tambien al extranjero. La organizacion esta oficialmente reconozida por los ministerios francesos responsables de la juventud, la educacion y la cultura. Durante las 32 anos de existencia, el CHAM ha contribuido a la restauracion de màs de cincuentos sitios historicos francesos- castillos y fuertes, iglesias y abadias, torres, calles antiguas etc. Estos monumentos datan principalmente del siglo doce hasta el siglo dieciseis, aunque algunos daten de periodas ulterioras. Màs son registrados al titro de los Monumentos Historicos y todos son abiertos al pùblico. CHAM actua en estos sitios despuès une requesta de los organismos pùblicos que poseen los sitios. Cada proyecto esta aprobado por la autoridad en cargo de la juventud y del patrimonio. La organizacion ha ganado precios por la Fundacion Nacional del Patrimonio Francesa gracias a sus proyectos de restauracion voluntarios en doce de estos sitios.