La Meute

e mot parkour a été traduit par free-running pour le public anglais. La voix off indique bien dès l’introduction « this is parkour, the anarchic new sport of free running » (« c’est le parkour, le nouveau sport anarchique de la course libre ». Ainsi le terme free running (sans trait d’union) est au départ une périphrase qui signifie « courir librement ».

on commence à s'organiser en avril .