DU-Frukr-Management

📚 Un moment suspendu entre poésie, dialogue et création.

Dans le cadre de la Saison de l’Ukraine en France – Metz, nous vous invitons à une soirée de poésie et de culture ukrainiennes, entre lectures, dialogue et création.

🗣 Le 19 février, la poésie ukrainienne se révèlera à travers des lectures en langue originale accompagnées de traductions et commentaires en français, ainsi que par des interventions d’auteurs et de poètes connus de la scène ukrainienne contemporaine. Parmi eux, Volodymyr Tymtchuk, Yuri Andrukhovytch et Ella Yevtushenko partageront leur univers et leur regard sur l’avant-garde ukrainienne et la tragédie de la « Renaissance fusillée », avec un éclairage particulier sur la figure de Mykhaïl Semenko, pionnier du futurisme ukrainien.

Le poète, traducteur et professeur Dmytro Tchystiak proposera également des lectures et réflexions sur l’histoire de la traduction poétique entre la France et l’Ukraine, offrant un regard unique sur le dialogue culturel entre les deux pays.

En raison de la situation actuelle en Ukraine, les auteurs ne pourront pas participer en présentiel et seront avec nous en ligne. La poésie résonnera aussi en direct, à travers des lectures sur place en ukrainien et en français. Un petit souvenir vous attendra à la fin de la soirée.

Des formats interactifs, incluant un atelier d’initiation à la langue ukrainienne, ainsi que des échanges informels, permettront au public de s’impliquer et de prolonger la rencontre de façon conviviale et créative🤩

📅 19/02/2026 | 18h30–20h30
📍 Autour du Monde, Metz
🎟️ Entrée libre, dans la limite des places disponibles
🗣 Ukrainien & français

Aucune connaissance préalable n’est nécessaire. Venez écouter, ressentir, partager.











Librairie Autour du monde Institut ukrainien en France La Saison de l'Ukraine en France Échanges Lorraine Ukraine Global Ukraine Région Grand Est Ville de Metz Міністерство закордонних справ України / MFA of Ukraine Violeta Moskalu

📚 Envie de découvrir la littérature ukrainienne autrement ?
Dans le cadre de la Saison de l’Ukraine en France – Metz, la Soirée littéraire avec Irena Karpa propose une rencontre directe et vivante, sans distance entre l’autrice et le public.

🗣 Le 12 février, Irena Karpa vous donne rendez-vous pour une soirée de littérature en mode stand-up : textes, récits personnels, observations sur le monde d’aujourd’hui et échanges spontanés avec la salle s’entremêlent dans une performance libre, rythmée et souvent drôle, fidèle à son style. L’autrice présentera aussi son nouveau roman « Il revient le dimanche », une œuvre sur la transformation, le TSPT et la recherche d’un « refuge intérieur » quand le monde autour de nous vacille.

Irena Karpa est écrivaine, chanteuse et activiste culturelle, figure incontournable de la scène littéraire ukrainienne contemporaine. Autrice de best-sellers tels que «Pizza «Himalaya»» , «De la rosée, de l’eau et des flaques» ou «Bonnes nouvelles de la mer d’Aral», elle partage aujourd’hui sa vie entre Kyiv et Paris, où elle défend activement l’Ukraine. Son ironie et sa franchise traversent ses livres, qui seront disponibles à l’achat lors de la soirée.

📅 Date : 12/02/2026 | 17h00 – 19h00
📍 Lieu : HISLER Even, 1 Rue Ambroise Thomas, 57000 Metz
🎟️ Entrée libre
✨Pas besoin d’être spécialiste : si vous aimez écouter, rire et poser des questions, cette rencontre est faite pour vous.











Librairie Hisler Institut ukrainien en France La Saison de l'Ukraine en France Région Grand Est Échanges Lorraine Ukraine Ville de Metz Global Ukraine Міністерство закордонних справ України / MFA of Ukraine Violeta Moskalu