Belles Rebelles

Bienvenue à l'association La Plume sur le papier ✍️ qui vient au Martreil nous offrir un week-end culturel et champêtre.

La traduction est un art qui ne s'improvise pas.

Ce livre bilingue est un hommage à la poésie.

Chaque penseur a été interprété avec soin afin de découvrir les mélodies des berceuses oubliées et des chansons populaires d'autrefois.

Envoyé gratuitement pour toutes les commandes directes via le lien dans la publication par les éditions Maïa, dont je remercie toute l'équipe.

Il n'y a plus qu'à... :)

📜 Le romantisme allemand-62 poèmes recueillis et traduits, du classicisme de Weimar vers le réalisme

Après s'être illustrée dans le roman historique, Sabrina Kiefner revient à ses racines avec une anthologie bilingue d'une rare élégance. Du classicisme de Weimar vers le réalisme, ce recueil rassemble 62 poèmes qui tracent l'évolution d'un mouvement fascinant, depuis les idéalistes de l'université d'Iéna jusqu'à la génération de Stefan Zweig.

Récompensée par un prix littéraire pour sa propre poésie en 2024, la traductrice livre ici des adaptations modernes et musicales, sans oublier de mettre en lumière les poétesses.

Enrichi d'illustrations en couleur, ce florilège est un vibrant hommage aux grands penseurs d'outre-Rhin. Un ouvrage indispensable pour les germanistes aguerris comme pour les amoureux du romantisme.

➡️ Disponible dès aujourd’hui aux Éditions Maïa :
https://www.editions-maia.com/livre/le-romantisme-allemand-62-poemes-recueillis-et-traduits-du-classicisme-de-weimar-vers-le-realisme-sabrina-kiefner-9791042524029/

UTA VON NAUMBURG /Uta von Balenstedt, 1000-1041.
Statue datant du 13e siècle, cathédrale de Naumburg, Allemagne.

« La presse peut faire des ravages pires que la poudre et le plomb. »

* * *

„Die Presse kann schlimmere Verheerungen anrichten wie Pulver und Blei.“

Theodor Gottlieb von Hippel (1741 - 1796) übersetzt von/
traduit par Sabrina Kiefner

Découvrir l'histoire qui se cache entre ces deux portraits à la rose... 🌹 dans mon roman "Les Couleurs d’Élisabeth".

https://www.instagram.com/p/DYJ24gaDBrz/?img_index=4&igsh=em5oZjVteHk4djRt

🇫🇷🎨 À l’occasion de l’exposition « Jardins des Lumières, 1750-1800 », deux portraits de Marie-Antoinette par Élisabeth Vigée Le Brun ont exceptionnellement été réunis le temps d’une comparaison menée par nos équipes de conservation. Une vidéo arrive bientôt à ce sujet 👀 👈 « Marie-Antoinette en robe de gaulle », prêté par le Schloss Wolfsgarten 👉 Le portrait officiel conservé au château de Versailles et présenté au Petit Trianon Présenté au Salon de 1783, le premier portrait scandalise : la reine y apparaît en robe de mousseline, jugée trop simple pour son rang. Vigée Le Brun réalise alors une seconde version plus officielle, en robe de soie. 🖼️ Et vous, quelles différences remarquez-vous entre ces deux tableaux ? 🌍🎨 To mark the exhibition « Gardens of the Enlightenment, 1750-1800, » two portraits of Marie Antoinette by Élisabeth Vigée Le Brun have been exceptionally brought together for a comparative study conducted by our conservation team. A video about this is coming soon 👀 👈 « Marie Antoinette in a muslin dress, » on loan from Schloss Wolfsgarten 👉 The official portrait held at the Palace of Versailles and displayed at the Petit Trianon Presented at the Salon of 1783, the first portrait caused a scandal: the queen appeared in a muslin dress, deemed too simple for her rank. Vigée Le Brun then created a second, more formal version, in a silk dress. 🖼️ And you, what differences do you notice between these two paintings? 📷 EPV / Thomas Garnier

À vous, la scène !

Le Printemps du Livre vous donne la parole... :)

📚 CASTING – Le Printemps des Lecteurs revient !
Vous aimez lire ? Vous adorez partager vos coups de cœur ? 🎤
👉 TV Vendée lance son casting pour l’émission “Le Printemps des Lecteurs” !
Dans le cadre du Printemps du Livre à Montaigu, nous donnons la parole… aux lecteurs !
Un concept original façon book club télévisé, où passionnés de lecture de tout âge échangent librement, quel que soit leur style préféré 📖
🎯 Une seule condition pour participer : aimer lire et vouloir en parler !
📅 Tournages : les 8 et 10 mai 2026
🕛 Entre 12h et 15h
📍 Sur le site du Printemps du Livre à Montaigu
🔗 Inscription obligatoire via ce formulaire :
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeHdnnl2ZRJGfGopvaJ4C-snqjd1klbYId1R88aNmBziWJe4A/viewform
Le Printemps du Livre de Montaigu

La voilà sur son cheval bai,
la voilette bien attachée
à son chapeau haut de forme.
C'est une apparence hors norme !

Pour défiler avec splendeur
l'amazone a choisi
ni haquenée ni ambleur,
mais un cheval dont la beauté saisit
les regards des spectateurs.

Le petit étalon à la croupe fléchie,
au poil luisant, brusquement hennit.
L'écuyère le tacle d'un coup d'éperon,
au passage ! fièrement dans le rond.

A New York, Dame Loyo
et quel bel étalon !
Ses naseaux se dilatent
à chaque respiration,
ses grands yeux d'ébène
scrutent la population.

La foulée puissante
s'allonge au galop,
la sueur ruisselante,
l'orchestre crescendo.

Du mors qu'il mâchonne dans sa bouche
lors de ces balotades farouches,
s'écoule la salive en mousse blanche
parsemant le poitrail et les hanches.

L'arabe, l'œil vif et fougueux,
se fige enfin dans une pesade
marquant la fin de sa parade.
Entre le maître des lieux
et l'audience applaudit,
l'amazone sourit ;
Pellier, l'écuyer, est heureux.

* * *

Extrait du recueil de poésie Le Cheval et autres poèmes de Sabrina Kiefner, éditions Stellamaris.

image: affiche du cirque Niblo, New York, 1851
Hommage à l'écuyère Caroline Loyo (1816-1892)

(texte protégé CopyrightFrance)
©2021 Sabrina Kiefner