Long Play

Vesitettyjen klassikkokirjojen lisäksi kustantamot tehtailevat ahkerasti satusovituksia ylikansallisista elokuva- ja tv-hiteistä. Kirjastojen ja kirjakauppojen hyllyt täyttyvät Pipsa Possusta, Frozenista, Star Warsista ja Ryhmä Hausta. Suurin osa teoksista on käännetty englannista, ja tekstin taso vaihtelee. Tyypillisesti kieli on toisteista ja kliseistä. Elokuvien tapahtumat väännetään rautalangasta tavalla, joka koettelee iltasatua lukevan vanhemman kärsivällisyyttä.

Sama yksinkertaistaminen näkyy psykologiseen ongelmanratkaisuun tähtäävissä kirjoissa, joita on viime vuosikymmenen aikana ilmestynyt tiuhaan. Lapsen saattelee unille aggressiivisen meditatiivinen nukutussatu, esimerkiksi bestseller Kani joka tahtoi nukahtaa tai sen jatko-osa Traktori joka tahtoi nukahtaa. Kotona ja päiväkodissa harjoitellaan tunnetaitoja Ympyräiset-, Fanni- tai Molli-sarjan kanssa. Suositut tunnetaitokirjat lähtevät usein liikkeelle ongelmasta, joka selviää jo kirjan nimestä: Miu ottaa kädestä, Puspus Pusukala tahtoo leikkiin, Aada ja kiukkuleijona.

Kirjallisuudentutkija Myry Voipio arvelee, että rautalanka houkuttelee vanhempia, joilla ei ole aikaa perehtyä kirjojen sisältöön etukäteen. Jos teoksen nimi on Minä olen pelokas pingviini ja huolestun helposti, kiireinen vanhempi tietää, ettei mitään kovin yllättävää saati järkyttävää ole tulossa.

”En ole ihan varma, miten tämä on mennyt läpi. Tunnetaidot on hirveän vahvasti läsnä myös varhaiskasvatuksessa ja alakoulussa. Tuntuu, että näillä paikataan jotain asiaa, jota ei tarvitsisi paikata.”

Teksti: Venla Rossi ja Noora Vaarala
Kuva: Vesa Lehtimäki jutussa mainittuja hahmoja lainaten

Liity myös Long Playn lukijoihin, tilaajana saat kaiken! Vain 5,90 e kuukaudessa, linkki kommenteissa. 👇

Helpompia kirjoja tyhmemmille lukijoille Lastenkirjaklassikoiden uusversiot puhuttavat Ruotsissa. Niitä tehdään myös Suomessa. Lisäksi kustantamot rahastavat heikkolaatuisilla tunnetaitoteoksilla.

Miten tekoälyä käytetään Long Playn kaltaisessa riippumattomassa, toimittajien omistamassa ja tilaajarahoitteisessa mediassa, jonka menestys on erityisen tiiviisti sidottu yleisön luottamukseen?

Julkaisimme tänään tekoälyperiaatteemme.

Lue teksti Long Playn sivuilta.

🎁 Anna valmistuvalle lahjaksi journalismia, joka panee ajattelemaan. Vuositilaus vain 59 €, linkki kommenteissa.

Long Playn tekoälyperiaatteet Tekoäly muuttaa nopeasti tapoja, joilla journalismia tehdään. Tämä periaateteksti kertoo siitä, millaiset periaatteet ja säännöt ohjaavat Long Playn toimitusta tekoälyn käytössä.

Lastenkirjallisuudesta on väitelty Ruotsissa kiihkeästi jo m***a kuukautta. Viime aikoina debatti on laajentunut myös suomenruotsalaiseen mediaan. Keskustelun keskipisteenä on ollut kysymys siitä, onko oikein julkaista vesitettyjä versioita kaikkien rakastamista lastenkirjaklassikoista. Astrid Lindgrenin ja Elsa Beskowin lisäksi puhetta on riittänyt muumeista.

Jo juttujen otsikot kertovat, että aihe herättää tunteita.
Näin huonoja ovat uudet muumikirjat – Expressen, 2.3.2026.
Uudet muumikirjat saavat kritiikkiä Ruotsissa: ”Niitä on vaikea edes lastenkirjoiksi kutsua” – Svenska Yle, 4.3.2026.
Tutkijat ihmettelevät, miksi muumeja laimennetaan – Hufvudstadsbladet, 5.3.2026.

Samanlaisia vesitettyjä versioita julkaistaan myös Suomessa.

Tukholman yliopiston kirjallisuustieteen professori Elina Druker on keskittynyt urallaan nimenomaan lasten- ja nuortenkirjallisuuteen. Hän sanoo, että vaikka lastenkirjallisuuteen on pitkään liittynyt tuotteistamista, ovat vesitetyt versiot vanhoista teoksista tässä mittakaavassa uusi ilmiö.

”Kyllä minua hämmentää se, että kustantajat haluavat julkaista hienoista teoksista tällaisia valmiiksi pureskeltuja versioita. Periaatteessa he tulevat sanoneeksi, että lukijat ovat tyhmempiä kuin ennen.”

Teksti: Venla Rossi ja Noora Vaarala
Kuva: Vesa Lehtimäki jutussa mainittuja hahmoja lainaten

🎁 Anna valmistuvalle lahjaksi journalismia, joka panee ajattelemaan. Vuositilaus vain 59 €, linkki kommenteissa.
https://www.longplay.fi/kulttuuri/helpompia-kirjoja-tyhmemmille-lukijoille?utm_source=some&utm_medium=facebook&utm_campaign=kulttuuri_lastenkirjat

Journalismi takaisin kulttuurijournalismiin! Merkitys hukassa? Long Playn kulttuuritoimitus palvelee.