Uba ja Humal

Tere! Vabandust. Me mõistame, et oleme teid juba ära tüüdanud, aga meil on kraanides jälle uus õlu. Uued Monkishid, Brasserie du Bas-Canada, Tripping Animals ja teised pruulikojad ootavad juba TCBW esimese päeva lõppu.

*****
Hi! Sorry. We understand that we’re probably already annoying you, but we’ve changed the beers on tap once again. New Monkish, Brasserie du Bas-Canada, Tripping Animals and other breweries are already waiting for the end of the first day of Tallinn Craft Beer Weekend.

*****
Привет! Извините. Понимаем, что мы вам уже надоели, но у нас снова сменилось пиво на кранах. Новые Monkish, Brasserie du Bas-Canada, Tripping Animals и другие пивоварни уже ждут окончания первого дня TCBW.

Allahindlused võivad olla väga erinevad. Mõnel allahindlusel ja kampaanial on väga lihtsad tingimused. Näiteks peate kolm kuud koguma eri värvi kuponge (aga kindlasti mitte lillasid), et hiljem saada 5% soodustust. Või veel lihtsam - peate tulema täiskuu päeval kuul, mille nimes on täht “K”, et saada 1 euro allahindlust, juhul kui teil on alles lilla kupong eelmisest kampaaniast. Meil on kõik palju keerulisem. Oleme paigutanud külmikutesse ja riiulitele umbes 50 kollast hinnasilti allahindlustega. Näiteks Other Half Triple Drupe hinnasildil on kirjas, et see maksab 30 eurot (varem maksis 45). See tähendab, et maksate selle eest 45 asemel 30 eurot. Keeruline, aga tulge kohale, sest soodushinnaga õlled saavad kiiresti otsa.

*****
Sales can be very different. Some sales and discount campaigns have very simple rules. For example, you need to collect coupons of different colors for three months (but definitely not purple ones) in order to exchange them later for a 5% discount. Or even simpler - you need to come on a full moon day in a month whose name contains the letter “K” to get a 1 euro discount, provided you still have a purple coupon from the previous sale. Our system is much more complicated. We have placed around 50 yellow discount price tags in our fridges and on the shelves. For example, the price tag for Other Half Triple Drupe says it costs 30 euros (previously 45). This means you pay 30 euros instead of 45. Complicated, but come by anyway, because the discounted beers disappear quickly.

*****
Распродажи бывают очень разными. Есть очень простые условия распродаж и скидок. Например, вы должны три месяца копить купоны разных цветов (но только не фиолетовые), чтобы потом обменять их на скидку 5%. Или ещё проще, - вы должны прийти в день, выпадающий на полнолуние в месяц, в названии которого есть буква "K", чтобы получить скидку 1 евро, если у вас остался фиолетовый купон с предыдущей распродажи. У нас всё намного сложнее. Мы разместили в холодильниках и на полках примерно 50 жёлтых ценников со скидками. Например, на ценнике Other Half Triple Drupe написано, что он стоит 30 евро (раньше стоил 45). Это значит, что вы заплатите за него 30 евро вместо 45. Сложно, но вы приходите, а то пиво по скидкам быстро заканчивается.

Omnipollo - Ba Lorelei 2025 15.00€
Trillium - Ba Way Outside The Lines 35.00€
Other Half - Triple Drupe 30.00€
Other Half - Snowbirds 7 30.00€
The Veil - Larry 29.00€
The Bruery - Saule 2017 45.00€
Ārpus - 8 Year Anniversary Barrel Aged Imperial Stout X Barleywine Blend 10.00€
Root & Branch - Oude Greg 8.00€
Root & Branch - Eat It Up VI 10.00€
Root & Branch - Les Fleurs Du Mal 10.00€
Two Chefs - White Mamba 4.00€
Uiltje - Wizard Wit 4.00€
Gwarek - A Hundred Percent Of Nelson Sauvin 5.00€
Nepomucen - Crazy Lines Series Spin - Neipa 4.50€
Ārpus - Tdh Mosaic X Superdelic Dipa 7.00€
Uiltje - Blond 4.00€
Lieber Waldi - Little Dog. Big No! 6.00€
Garage - No Wheels 6.00€
Garage - Amphytron 7.00€
Sudden Death - Welcome Back, Freaks! 7.00€
Sudden Death - Never Evermore 9.00€
Sudden Death - Bull Of The Woods 10.00€
Pühaste - Noctis Bourbon Ba 9.00€
Pühaste - Immensus Port Whisky Ba 9.00€
Pühaste - Califer Bourbon Ba 9.00€
Põhjala - Kaja 8.00€
Põhjala - Barrique Noire 7.50€
Põhjala - Coffee Culture 7.50€
Põhjala - Pime Öö Px 9.00€
Põhjala - Northern Decadence 7.50€
Põhjala - Roggenwolf 9.00€
Põhjala - The Cherry Of My Eye 7.50€
Track - Locomotive 6.00€
Gwarek - A Hundred Percent Of Talus - Talus 5.00€
Za Miastem - Piątek Wieczór 4.00€
The Bruery - 2 Turtle Dove 13.00€
The Bruery - 6 Geese A Laying 13.00€
The Bruery - 5 Golden Rings 13.00€
The Bruery - 9 Ladies Dancing 13.00€
The Bruery - 3 French Hens 13.00€
The Bruery - 8 Maids A Milking 13.00€
The Bruery - 7 Swans A Swimming 13.00€
The Bruery - 4 Calling Birds 13.00€
The Bruery - 10 Lords A Leaping 13.00€
The Bruery - Partridge In A Pear Tree 13.00€

Tere! Te kindlasti tunnete seda meest sellel pildil. Kui ei tunne, siis ütleme lihtsalt, et tema nimi on Artur, ja kui ta ilmub Uba ja Humalasse oma põlle ja kokariistadega, tähendab see meie külalistele suurepärast võimalust süüa hinkaleid, hartšot, šašlõkki või midagi muud väga maitsvat. Nii juhtuski, et 16. mail tähistab Artur oma sünnipäeva ning otsustas seda teha meie baaris. Kuna ta on oma lemmik kokatööst väga kirglikult huvitatud, ühendab ta peo külma peedisupi ja erinevate lisanditega musta leiva krutoonide valmistamisega, mida saab kogu päeva ja õhtu jooksul mõistliku hinnaga osta. Tulge 16. mail Uba ja Humalasse! Teil saab olema maitsev ning Arturil väga hea meel!

*****
Привет! Вы, конечно же, знаете парня, который изображён на этой картинке. Если нет, то скажем, что его зовут Артур, и когда он появляется в Uba ja Humal в своём фартуке и с набором поварских инструментов, то это значит, что у наших гостей появляется прекрасная возможность поесть хинкали, харчо, шашлык или что-нибудь ещё очень вкусное. Так случилось, что 16 мая Артур отмечает свой день рождения и решил сделать это в нашем баре. Поскольку он очень сильно увлечён своим любимым поварским делом, то будет совмещать праздник с приготовлением холодного свекольника и гренок из чёрного хлеба с разными топпингами, которые в течение всего дня и вечера вы сможете приобрести за умеренную плату. Приходите 16 мая в Uba ja Humal! Вам будет вкусно, а Артуру очень приятно!
*****
Hi! Of course, you know the guy in this picture. If not, let’s just say his name is Artur, and whenever he appears at Uba ja Humal wearing his apron and carrying his chef’s tools, it means our guests have a great opportunity to enjoy khinkali, kharcho, shashlik, or something else delicious. It just so happens that on May 16, Artur is celebrating his birthday and decided to do it in our bar. Since he is deeply passionate about cooking, he will combine the celebration with preparing cold beet soup and black bread croutons with various toppings, which you will be able to buy throughout the day and evening for a reasonable price. Come to Uba ja Humal on May 16! You’ll enjoy some great food, and Artur will be very happy to see you!