Medical Corner

🔵Qu’est-ce que la chimiothérapie ?

La chimiothérapie (appelée aussi chimio) est un traitement du cancer, qui repose sur l’utilisation de médicaments. Elle vise à éliminer les cellules cancéreuses quel que soit l’endroit où elles se trouvent dans le corps. Y compris celles qui n’ont pas été repérées par les examens d'imagerie. La chimiothérapie agit soit en les détruisant directement, soit en les empêchant de se multiplier. La chimiothérapie agit par voie générale. On parle aussi de traitement systémique.

🔵 واش هو العلاج الكيميائي (أو بالعامية لاشيميو) ؟

هي علاج للسرطان، عن طريق إستعمال أدوية تحقن باش تمشي في الدم. هاد العلاج هو بديل أشمل من العلاج الإشعاعي لأنو يوصل للجسم كامل، و يُستعمل في حالة ما يكون السرطان إنتشر بزاف في الجسم ومس شحال من عضو. يقضي العلاج الكيميائي على الخلايا السرطانية وين ما كانت في جسم الإنسان عن طريق تدمير الخلية السرطانية أو عرقلة نموها وتكاثرها.

🔵COMMENT FONCTIONNE LA CHIMIOTHÉRAPIE ?

Il existe de nombreux médicaments de chimiothérapie. Ils sont le plus souvent associés entre eux. Ils détruisent directement les cellules cancéreuses ou les empêchent de se multiplier. Le choix des médicaments est adapté en fonction de chaque situation: chaque cancer est particulier et nécessite un traitement approprié.

🔵كيفاش تخدم لاشيميو؟
كاين بزاف أدوية تستعمل في العلاج الكيميائي للمصابين بالسرطان وعادة ما توصف هاد الأدوية مع بعض بجرعات تختلف حسب نوع السرطان.

🔵QUAND PROPOSE-T-ON UNE CHIMIOTHÉRAPIE ?

Le médecin propose une chimiothérapie généralement dans trois situations :
الطبيب يقترح العلاج الكيميائي في 3 حالات:

🔺avant une chirurgie.
On parle alors de chimiothérapie néoadjuvante. Cette chimiothérapie a pour but de diminuer la taille de la tumeur et de faciliter ainsi l’opération. Elle a également pour objectif de diminuer les risques de récidive du cancer. De plus, elle permet d’évaluer rapidement si les médicaments de chimiothérapie sont efficaces sur la tumeur ;
قبل العملية الجراحية، تستعمل لاشيميو بغرض دعم العملية، لانها تساعد على تقليص حجم الورم السرطاني وبهذا تسهل العملية الجراحية كما أنها تنقص من احتمالية عودة السرطان مرة اخرى، أيضا تسمح بالتقييم السريع لفعالية الأدوية على الورم.

🔺après une chirurgie complète de la tumeur, c’est-à-dire lorsque le chirurgien a enlevé toutes les cellules cancéreuses visibles. C’est alors une chimiothérapie adjuvante. La chimiothérapie a pour but de diminuer les risques de récidive locale ou à distance. La chimiothérapie complète alors la chirurgie ;
بعد العملية الجراحية للاستئصال الكلي للورم: بعدما يزيل الطبيب جميع الخلايا السرطانية الظاهرة يستعين ب لاشيميو باش ينقص من خطورة عودة ظهور الورم مرة أخرى.

🔺pour traiter des métastases, c’est-à-dire des cellules cancéreuses qui se sont propagées dans d’autres parties du corps. On dit que c’est une chimiothérapie métastatique.
معالجة حالات انتشار السرطان في اعضاء اخرى من الجسم.

La chimiothérapie est parfois utilisée comme unique traitement. C’est une chimiothérapie exclusive. Lorsqu’elle est associée à un traitement par radiothérapie, on parle alors de radiochimiothérapie.
في حالات اخرى تقدر لاشيميو توصف وحدها كعلاج.

🔵Le médecin vous expliquera le traitement qui sera prescrit en fonction de votre situation.
الطبيب هو المسؤول عن وصف الأدوية المستخدمة في لاشيميو وأيضا يحدد الجرعات؛ على حسب حالة المريض.




| D'après l'INC français |