Edition Rugerup

Wer im Norden der Republik wohnt, kann am Wochenende zu der entzückenden Buchmesse in der St. Petri Kirche zu Lübeck kommen, ich freue mich sehr auf zwei Tage Büchertische und Kolleg:innen!

Grüße aus Leipzig!

Bald ist meine Übersetzung von Lennart Sjögrens "Der Regenbogen" fertig und ich kann das wunderbare Buch setzen. Der Band fügt gut 50 Gedichte zu einer Reise zusammen, auf der Menschen und Tiere einen Regenbogen hinaufsteigen und sich dabei tief begegnen, doch entgegen der Tradition kehren sie auf der anderen Seite des Regenbogens wieder zur Erde zurück.

Wir kamen zu dem, was wir die Wolfsnacht nannten
zuerst glich sie einem Gobelin, der vor uns hing
mit der Dunkelheit des Winters dahinter
dann verwandelte sie sich in den Teppich des Winters

Die Wölfe liefen dort und schufen Symmetrien
aus Hunger und Freude
immer näher kamen sie mit ihrem Luftholen
sie suchten Leben
und waren im selben Traum wie wir

Das Nordlicht leuchtete um uns auf
oder war es ein anderes Licht, das wir nicht kannten
die Kiefer der Wölfe umschlossen uns
wir umschlossen die Wölfe mit unserer Angst
und ihre Herzen schlugen gegen unsere
unsere Blutkreisläufe vermischten sich
sie wurden unsere Mütter.

Vor zwanzig Jahren habe ich im Ni**od Förlag die Edition Rugerup gegründet, das muss gefeiert werden! Im September richte ich ein Fest mit Lesungen in Berlin aus, zu dem alle Lyrikfans herzlich eingeladen sind, und am Tage darauf gibt es in der Uckermark ein Gartenfest unter der Streuobstwiese mit Birnen, Büchern und Besuchern. Ich visiere den 19.09. und 20.09. an. Sobald die Pläne konkret werden, stehen sie mit fröhlichem Hurra hier.
Heilige Kühe von Les Murray war damals der Startschuss, das Buch wurde zusammen mit dem wundervollen Verlag Thomas Reche herausgegeben und freut mich auch heute noch ganz besonders.

Was für eine Freude!!!