Stalin

For English scroll below

Včera Rada hl. města Prahy odsouhlasila zrušení tržního místa, kde provozujeme Kulturní centrum Stalin. O tomto zrušení jsme se dozvěděli až z příspěvků na sociálních sítí. Zatím se s námi nikdo oficiálně nespojil, a tak se v současné době snažíme zjistit více informací, především lhůtu nabytí účinnosti zrušení. Jsme celou situací překvapeni především z toho důvodu, že máme na tento rok podepsanou (smlouva je podepsaná před měsícem a půl) a zaplacenou platnou nájemní smlouvu, podali jsme na MHMP žádosti o povolení chystaných kulturních akcí a nebylo nám naznačeno, že se zrušení tržního místa chystá.

Na základě výše zmíněného jsme v dobré víře, že se sezona uskuteční, na místo dovezli potřebné zázemí, hygienické zařízení, pořídili nový skladový kontejner, a také podepsali smlouvy s dodavateli (které jsou podmíněné plněním s pokutou při odstupu smlouvy). Proto doufáme, že dojde k přehodnocení účinnosti rozhodnutí a naše sezona bude moci proběhnout.

Věděli jsme, že provoz bude oproti předešlým ročníkům omezený, ale i tak jsme se těšili alespoň na částečné fungování s víkendovými kulturními akcemi, které by umožnily zachování oblíbeného místa nezávislé kultury a setkávání.

V současné politicky složité atmosféře považujeme za důležité, aby byla podobná alternativní a nezávislá místa spíše podporována než omezována.

Děkujeme za všechny ty zprávy a telefonáty, ve kterých se snažíte zjistit, co se děje. Moc nás to těší

Good news, everyone! We are back!

Swing by and come say hi and expect nothing more than cold drinks and epic views. We will come back with gigs in mid May but generally speaking there will be less music evenings than you are used to. But hey, last year we thought that it was over…. And it aint over, till it is over!

See you!

✨Kultura pod kyvadlem stále žije - Stalin vibes are not over yet! ✨

From warm-ups to full-on techno nights, we’re back and ready to bring the underground spirit to Prague ❤️

🇨🇿 Kultura pod kyvadlem stále žije!
Množství podpory, které se nám od vás dostalo po oznámení uzavření Kulturního centra Stalin v půlce července, bylo dojemné a hodně nám pomohlo při jednání s magistrátem.

Kvůli administrativním procesům jsme museli na 14 dní zavřít, ale od konce července jsme zpět! Pravda, „letní“ počasí nám úplně nepřálo a řadu akcí jsme museli zrušit, ale stále jsme tady a vydržíme, dokud to půjde ❤️

Těšit se můžete na SHTGN Festival warm-up, ostrý nářez od EDEN Collective , všechny kočičky z Whiskas Kočičky pod jednou střechou , Nina Farrina nebo nerozlučné duo Marie Pravda & Fleika.

Co bude dál? To zatím netušíme – magistrát přislíbil investici do částečné rekolaudace prostor, vybudování zázemí a možná i zřízení WC. Kdy to proběhne, ale zatím nevíme.

✨ Tak doražte, dokud je čas!

🇬🇧 Culture under the pendulum is still alive!
The amount of support we received after announcing the closure of the Stalin Cultural Centre in mid-July was truly moving, and it helped us a lot in negotiations with the city.

Due to administrative processes we had to close for 14 days, but since the end of July we’re back open! Admittedly, the “summer” weather hasn’t really been on our side and several events had to be cancelled, but we’re still here and will stay as long as possible ❤️

You can look forward to a SHTGN Festival warm-up, a heavy-hitting night with EDEN Collective, all the cats from Whiskas Kočičky pod jednou střechou , Nina Farrina and the inseparable duo Marie Pravda & Fleika.

What happens after we close for this season? Honestly, we don’t know – the city has promised an investment into partial recertification of the space, building proper facilities and possibly setting up public toilets, but there’s no timeline yet.

✨ Come hang before it’s too late!

CZ/ENG
Máme dobré zprávy!

Pokud vše půjde dobře (což věříme, že se stane), tak v pátek 25/7 se pokusíme opět otevřít!

Ve spolupráci s MHMP se nám podařilo zachránit část letní sezóny a budeme mít otevřeno minimálně do konce srpna během kulturních akcí od úterý do soboty.

Na ploše vedle toalet se objeví nový přepravní kontejner, který bude sloužit jako dočasný sklad - řešení je to suboptimální, ale jediné možné a uděláme vše v našich silách, aby se vás zhoršená logistika nijak nedotkla.

Co se stane po této sezóně stále netušíme, ale Adam Zábranský - pražský radní přislíbil prověření uvolnění peněz na rekonstrukci části podzemí, kde by mohly vzniknout toalety a malé zázemí pro kulturní aktivity.

Držte nám palce a těšíme se na vás!

Tým Stalin
--------------------------------------------------------------
We have good news!

If all goes well (and we believe it will), we’ll try to reopen on Friday, July 25th!

In cooperation with the Prague City Hall, we’ve managed to save part of the summer season and will be open at least until the end of August during cultural events from Tuesday to Saturday.

A new shipping container will appear in the area next to the toilets, which will serve as a temporary storage space — it’s a suboptimal solution, but the only possible one, and we’ll do everything we can to make sure the more complicated logistics don’t affect your experience.

What happens after this season is still uncertain, but Councillor Adam Zábranský has promised to look into releasing funds for the reconstruction of part of the underground area, where toilets and a small facility for cultural activities could be created.

Keep your fingers crossed for us — we’re looking forward to seeing you!

The Stalin Team

THE FINAL WEEKENDER w/ Psj b2b Jorgos - Ncol b2b Blanchita - Raphael Kosmos b2b Olinství

Co se stane po víkendu zatím netušíme, ale doufáme, že si to dneska všichni užijeme!

Počasí nám příliš nepřeje, ale pro jistotu si vemte deštník nebo pláštěnku a něco teplého a přijďte se rozloučit ve velkém stylu