Collection ch

N°181📚 « Je passe mon temps à déchiffrer des signaux, à me demander ce qui se passe dans les autres pièces. » Première phrase du livre « Baisers à ne pas renouveler », de Paolo Di Stefano, traduit de l’italien par Daniel Colomar et paru en 2003 avec le soutien de la Collection ch aux Éditions Metropolis.

N°179📚 «Mentre W**k constatava quanto fossero lunghe e strane le unghie dei suoi piedi, parecchie donne nella piscina all’aperto spingevano in fuori il seno.» Incipit del libro di Markus Werner: «Di spalle». Tradotto dal tedesco da Daniela Idra. Una traduzione della Collana ch 2003, pubblicata dalle Edizioni Casagrande.

N°178📚 «Gli angeli, rumore regolare di ali possenti.» Incipit del libro di Catherine Colomb: «Il tempo degli angeli». Tradotto dal francese da Daniela Vianelli. Una traduzione della Collana ch 2003, pubblicata dalle Edizioni Casagrande.

N°177📚 «Sì, avendo scoperto per bene, di buon mattino, tutto lì davanti all’uscio, come del resto fa tutte le mattine, ma diversamente dalle altre mattina, perché è rimasta a lungo, questa volta, col mento appoggiato alla scopa, l’occhio fisso all’orizzonte, Marie-Mélina ha preso un pezzo di carta e ci ha notato su: fare la spesa, stendere i panni, pulite un po’ le pentole, cambiare la lampadina nel WC, mettete fuori il sacco dei rifiuti e non preoccupatevi per me, va tutto bene.» Incipit del libro di Amélie Plume: «Marie-Mélina se ne va». Tradotto dal francese da Giovanni Orelli. Una traduzione della Collana ch 2003, pubblicata dalle Edizioni Casagrande.

N°176📚 «Bocions Wangen sind gerötet, und er scheint selbst angewidert von den Erklärungen, die er zu seiner Rechtfertigung vorbringt.» Der erste Satz von Jacques-Etienne Bovards «Der Nebelreiter». Aus dem Französischen übersetzt von Gabriela Zehnder. Eine Übersetzung aus der ch Reihe 2002, erschienen beim Limmat Verlag.