Kabul Books

از مقدمه:
کتاب «ساختار اجتماعی تاجیکان درۀ اندراب»، در سال ۲۰۱۷م، به دستم افتاد؛ از آن زمان به بعد در جستجوی فرصتی بودم که آن را ترجمه نموده، در دسترس خوانندگان قرار دهم. اما گویی مقدر نبود که این خواست پیش از این _ آن هم به دست من _ جامهٔ عمل بپوشد.
کتاب را جوانی از خانوادهٔ بزرگ «پناه»، به کتابخانهٔ من اهدا نموده؛ این خانواده متوطن روستای «پلخا»ی، بخشداری بنوی اندراب می‌باشد، «جیتندراپال»، بار بار به پدر این خانواده _ بدون ذکر نام _ اشاره نموده است. او مرحوم حاجی عبدالقدوس‌خان، مرد محتشم و سرشناسی بود که باری به نمایندگی از اندراب وکیل آنجا و عضو مجلس نمایندگان بود. پسر او _ وکیل عبدالقیوم‌خان _ نیز بیش از یک بار عضو مجلس نمایندگان بوده است.
به هر حال نسخهٔ گستتر یا چاپ مقدماتی کتاب که در سال ۱۹۶۴م انتشار یافته، در اختیار این خانواده نیز قرار گرفته است. بی‌گمان مؤلف آن را یا بالواسطه به یکی از این دو وکیل سپرده است و تا سال‌ها _ بیش از پنجاه سال _ در آن خانواده بوده تا به دست من رسید. من آن را چند ماه پیش از این به مؤسسهٔ «کتاب کابل» سپردم تا آن را ترجمه و سپس چاپ نمایند. من از آن مؤسسهٔ محترم خواستم که امتیازِ ویرایش و نگارش مقدمه بر آن را به من بسپارد؛ با آن‌که ترجمهٔ نیکو و روانِ دو مترجم جوان، جایی برای آراستن و پیراستن نگذاشته بود.

کتاب «ساختار اجتماعی تاجیکان درۀ اندراب»، نوشتهٔ دانشمند به‌حق پیوستهٔ هندی، جیتندراپال‌سنگ اَبِروی، و حاصل تحقیق میدانی او در سال‌های ۱۹۵۹ تا ۱۹۶۱م است؛ آن طوری که مؤلف تصریح دارد، این مدت را او در اندراب _ یا دست‌کم در افغانستان _ بوده است. اما او از تدوین یادداشت‌ها و تألیف کتابش در سال ۱۹۶۴م فارغ گشته است.
چیزی که در خور تذکر می‌نماید، این است که طی این مدت بیش از هفتاد سال، برخی از مطالب این کتاب دستخوش دگرگونی شده و پس از این قابل اعتنا نیست. این حکم شامل هر دو بخش کتاب _ میدانی و کتابخانه‌ای _ می‌شود؛ اما اصولی که نویسنده در تحقیقات میدانی از آن پیروی نموده، کماکان ثابت و لایتغیر است.
مؤلف فصل اول کتابش را به «افغانستان» اختصاص داده که در این خصوص اکثر سخنانش برگرفته از مطبوعات آن زمان است که نمی‌توان به آن‌ها باور کرد. او می‌گوید: «در کل بیشتر جمعیت افغانستان، پشتوزبان‌اند» یا «دو میلیون نفر این کشور _ که از طریق شبانی و کوچ‌نشینی روزگار می‌گذرانند _ عمدتاً افغان [پشتون] هستند». یا برخی از داده‌های او _ چه میدانی چه کتابخانه‌ای _ دستخوش حوادث و گذشت زمان گردیده است؛ افغانستان امروز کشور شاهی نیست و بر سرنوشت آن نه‌تنها تیرهٔ محمدزایی، بلکه هر دو شعبهٔ افغان غلزایی و درانی حاکم‌اند؛ و به غیر آن هیچ قومی در محور قدرت حضور ندارد...

داکتر محیی‌الدین مهدی






ساختار اجتماعی تاجیکان دره‌ی اندراب، افغانستان





$16.00





نویسنده: دکتر جیتندرا پال سینگ آبروی
مترجم: سیدحسین مدنی و ذبیح مهدی


طراح | صفحه‌آرا: حمید دلبان





شابک: 978-1-998560-60-8
نوبت چاپ: چاپ اول، زمستان ۱۴۰۴
تعداد صفحات: 220 صفحه
نوع جلد: شومیز
قطع: رقعی
دسته‌بندی: افغانستان، تاریخ، مردم‌شناسی












راهنمای خرید و لینک سفارش کتاب در نخستین کامنت موجود است.

پاره‌ای از متن:
از همان دَم که استاد خبر شکست مأموریت خود را تیلفونی به گوش شیخ رسانده، جهان جلو چشم شیخ تیره و تار است. دیگر یادهای شاد گذشته، شادش نمی‌سازند. در درونش بی‌نظمی غریبی برپا ست؛ احساس می‌کند که ذهن و عواطف یک‌پارچه‌اش در حال پاره شدن به دو جناح متضاد است. نیمی از ذهنش با دلسوزی در کنارش باقی مانده ولی نیمۀ دیگرش نیشتری شده که گاه و ناگاه با گپ‌های خُرد و ریزه آزارش می‌دهد. نیمۀ وفادارش، به گذشته‌ها سفری می‌کند، دفتر یادهایش را می‌گشاید، ورق می‌زند، سندهای بُردش را در ده‌ها انفجار و ناآرامی، جلو چشمش قطار می‌چیند، می‌گوید: «چه دست زیر الاشه نشسته چُرت می‌زنی، این‌ها را ببین! تو پیام الله را به اقصای عالم می‌رسانی. معبود حقیقی را هیچ‌کس عاشقانه‌تر از تو نپرستیده است. بنده چه می‌فهمد، شاید آن روز هم فرا برسد که ببینی از مهربانی ذات الله، فرمانروای کل عالم شده‌یی.»





منگنه





$21.00





نویسنده: قدیر حبیب


ویراستار: علی مرادی
طراح | صفحه‌آرا: حمید دلبان





شابک: 978-1-998560-63-9
نوبت چاپ: چاپ اول، زمستان ۱۴۰۴
تعداد صفحات: 532 صفحه
نوع جلد: شومیز
قطع: رقعی
دسته‌بندی: ادبیات، افغانستان، داستان










راهنمای خرید و لینک سفارش کتاب در نخستین کامنت موجود است.