Le Point final

Cette semaine, la cuisine italienne a fait son entrée au patrimoine immatériel de l’UNESCO 🍝

Spaghetti, ricotta, salami… On reconnaît facilement certains emprunts à la langue de la péninsule – surtout ceux qui se rapportent à des éléments typiques de sa gastronomie!

D’autres sont un peu plus insoupçonnés. J’ai été la première surprise d’apprendre que tous les mots suivants sont des italianismes:

🥦 Brocoli
🎃 Citrouille
🍋 Agrume
🍨 Sorbet

Au XVIe siècle, ces emprunts se comptaient par milliers dans la langue française, témoignant de la dominance culturelle de l’Italie à l’époque. Aujourd’hui, leur nombre est estimé entre 700 et 800.

Questo è tutto! Ciao!

Les derniers mois ont manifestement déboulé ici. 🤯
Début juillet, je publiais la deuxième partie de la série «Corrigez une phrase avec moi». Je suis une femme de principe: bouclons la boucle avec la troisième et dernière capsule!

➡️ «Acquérez cette voiture légère qui favorise l’aérodynamicité.»

On a corrigé un verbe, puis un adjectif. Mais qu’est-ce qui cloche avec «aérodynamicité»?

💡 Plusieurs adjectifs terminant par -ique utilisent le suffixe -ité pour former un nom:
- authentique = authenticité
- périodique = périodicité
- unique = unicité

Mais l’adjectif «aérodynamique» n’entre pas dans cette catégorie. Pour obtenir sa forme nominale, on doit recourir à -isme.

Aérodynamique = aérodynamisme. 😉

Le meilleur conseil pour rester à l’affût de ce genre d’erreur, c’est de lire, lire, et lire encore. Et ça tombe bien, car la saison froide est toute désignée pour cette activité. 📚

Je vous souhaite un très bel automne et vous dis à bientôt!

Photo: Adrian Newell (Unsplash)

Que vous évoque le mot «muscle»?

La force, le sport, l’anatomie… ou bien un mignon rongeur? 🐭

J’ai été la première surprise: «muscle» dérive du latin «mūscŭlus», qui signifie «petite souris». Au temps de l’Empire romain, on trouvait que la forme et la contraction de ces organes rappelaient effectivement des souris qui se promènent sous la peau.

Allez, contractez vos biceps, pour voir! 😉

Photo: Michael Chiara (Unsplash)

✍️

Tu me découvres avec cette publication? Enchantée: je m’appelle Emmie et je suis la rédactrice-réviseure derrière Le Point final. Je peux mettre ma plume et mon œil de correctrice avisée à ton service. Suis-moi pour plus de capsules comme celle-ci!

Est-ce que les scies mangent toujours les raies?

On ne peut pas accorder un verbe au conditionnel lorsque «si» exprime une condition. C’est toutefois possible dans d’autres contextes particuliers: plongeons au cœur du sujet. 🤿

Deux contextes permettent l’emploi du conditionnel (et du futur) avec la conjonction «si».

1. «Si» exprime une interrogation indirecte. Astuce: essayez de tourner la phrase en interrogation directe. Par exemple, «J’aimerais savoir si tu pourrais venir me chercher» devient «J’aimerais savoir: pourrais-tu venir me chercher?» Ça marche!
2. «Si» exprime une concession. Ce cas est rarissime, car il appartient à un registre assez soutenu. «Si» est alors une façon de dire s’[il faut admettre que], si [on estime que]. Exemple: «Si le texte dans son entier serait trop long, on pourrait tout de même en retenir une partie.»

Je sais, c’est le genre de règle qui fait sourciller… Mais bon, dans ces cas, les raies peuvent rester tranquilles! 😉

Photo: Isabela Kronemberger (Unsplash)

Guirlande, cadeau, sapin et ruban sont autant de mots qui évoquent la période réjouissante dans laquelle nous entrons! Alors que l’un d’eux est issu du latin — comme 80% du français, d’ailleurs! —, les trois autres tirent leur origine de l’occitan, du néerlandais et de l’italien.

Saurez-vous associer chaque terme à son étymologie?

Rendez-vous dans la section CAPSULES LINGUISTIQUES à le-point-final.ca/portfolio 🎄

Pour une fois que les plaintes sont les bienvenues!

Dans son dernier rapport annuel, l'Office québécois de la langue française rapporte avoir reçu plus de 9000 plaintes pour de possibles manquements à la Charte de la langue française. Un nombre record qui s'inscrit dans une augmentation de 32,6%... en une seule année!

Depuis 2019, ces statistiques sont en croissance constante. Une prise de conscience collective s'opère visiblement quant à l’importance de la protection et du respect de notre précieuse langue. 👏

Pour obtenir une réponse rapide à vos questions en la matière, je vous recommande la Vitrine linguistique de l'OQLF - une vraie mine d'or.

Mais quand on parle de rédiger ou de réviser pour des projets d'envergure, l'expertise d'une langagière... ça n'a pas de prix! 😉

Alors que les Jeux olympiques de Paris battent leur plein, penchons-nous sur quelques termes liés aux disciplines qui ont récemment fait leur apparition dans la programmation : l’escalade, le surf et la planche à roulettes.

Saurez-vous associer les mots suivants à la bonne catégorie?

➤ 𝗠𝗲𝘂𝗹𝗮𝗴𝗲

➤ 𝗕𝗮𝗾𝘂𝗲𝘁

➤ 𝗟𝗲̀𝘃𝗿𝗲

Découvrez leur signification dans la section CAPSULES LINGUISTIQUES à le-point-final.ca/portfolio 🏄‍♀️

CAPSULE LINGUISTIQUE | Aoûtien(ne), aoûtat, aoûtement... Saviez-vous que le mot «août» possède plusieurs dérivés? Bien qu’ils réfèrent tous à la même période de l’année, ces mots revêtent des sens bien différents. Et ils ne se prononcent pas comme leur racine!

Pour découvrir leur signification et avoir l'heure juste sur la prononciation de cette famille lexicale, consultez la section CAPSULES LINGUISTIQUES à le-point-final.ca/portfolio ☀

CAPSULE LINGUISTIQUE | Voilà un moment que les capsules linguistiques se font discrètes! En guise de clin d’œil à la toute première, publiée en début d’année, penchons-nous sur les anglicismes. Quel est le calque qui s’est faufilé parmi les propositions suivantes?

✮ Partager la bonne nouvelle

✮ Atteindre ses objectifs

✮ Courir la chance

Rendez-vous à la même adresse! ➤ https://le-point-final.ca/capsuleslinguistiques/

CAPSULE LINGUISTIQUE | Les mots suivants tirent leur étymologie d’une même langue. Saurez-vous trouver laquelle?

🍃 écologie

💎 quartz

🐕 dachshund

⚛️ mescaline

Laissez-vous surprendre 🧐 http://le-point-final.ca/capsuleslinguistiques/