Matt Luloff

The Tumblers Classic Silent Auction has been extended until Friday at noon! 🎉

This is Tumblers' biggest fundraiser of the year. It would be hard to find someone who grew up in Orléans-East Cumberland who doesn't have some connection to this incredible organization. For decades, Tumblers has provided opportunities for young people to stay active, build confidence, and develop lifelong skills.

If you'd like to support this outstanding not-for-profit organization while having a chance to win some great prizes, be sure to place your bids before Friday!

https://www.zeffy.com/en-CA/ticketing/2026-tumblers-classic-competition-silent-auction

---

L'encan silencieux du Tumblers Classic a été prolongé jusqu'à vendredi midi! 🎉

Il serait difficile de trouver quelqu'un ayant grandi à Orléans-Est-Cumberland qui n'ait pas un lien avec cet organisme exceptionnel. Depuis des décennies, Tumblers offre aux jeunes des occasions de rester actifs, de développer leur confiance et d'acquérir des compétences qui leur serviront toute leur vie.

Si vous souhaitez appuyer cet organisme sans but lucratif remarquable tout en courant la chance de remporter d'excellents prix, assurez-vous de faire vos mises avant vendredi!

https://www.zeffy.com/en-CA/ticketing/2026-tumblers-classic-competition-silent-auction

A special weather statement has been issued for our area, with locally heavy rain possible today and into this evening.

If you are heading out, please give yourself some extra time to get where you need to go. Roads may be slick, visibility may be reduced, and water could pool in low-lying areas or on sections of roadway. Commutes across Orléans East – Cumberland and the rest of the city will likely take a little longer today, so patience and caution will go a long way.

Please do not drive through flooded roads. It is always better to turn around and find another route than to risk getting stuck or damaging your vehicle.

Keep an eye on the forecast, check in on neighbours who may need a hand, and please drive safely today.

------------

Un bulletin météorologique spécial a été émis pour notre secteur, avec de fortes pluies locales possibles aujourd’hui et en soirée.

Si vous devez vous déplacer, prévoyez plus de temps pour vous rendre à destination. Les routes pourraient être glissantes, la visibilité pourrait être réduite et de l’eau pourrait s’accumuler dans les secteurs bas ou sur certaines portions de la chaussée. Les déplacements à Orléans East – Cumberland et ailleurs dans la ville risquent de prendre un peu plus de temps aujourd’hui, alors la patience et la prudence seront importantes.

Évitez de conduire sur les routes inondées. Il vaut toujours mieux faire demi-tour et choisir un autre trajet que de risquer de rester coincé ou d’endommager votre véhicule.

Continuez de surveiller les prévisions, prenez des nouvelles des voisins qui pourraient avoir besoin d’un coup de main, et soyez prudents sur les routes aujourd’hui.

Throughout the month of June there are tons of Ottawa 200 events taking place in the City!

Check out some of the amazing things happening here: https://shorturl.at/eavxH

---

Tout au long du mois de juin, de nombreux événements d’Ottawa 200 auront lieu partout dans la ville !

Découvrez quelques-unes des activités qui se déroulent ici : https://shorturl.at/ccijC

The City is now accepting nominations for the 2026 Order of Ottawa and the Brian Kilrea Award for Excellence in Coaching.

Ward 1 is full of incredible people who make our community such an amazing place to live, work, and play. These awards a great way to recognize those who go above and beyond for Orleans, Cumberland, and Ottawa.

The Order of Ottawa, now in its 15th year, recognizes the professional achievements and outstanding service of exceptional Ottawa residents – those who have made significant contributions through their professional endeavours, to life in the city in any of the following areas: arts and culture, business, philanthropy, health care, education, public service, labour, communications and media, science, sports and entertainment and other fields that benefit Ottawa.

The Brian Kilrea Award for Excellence in Coaching recognizes the contribution of an amateur coach who exemplifies the qualities of leadership and commitment that have been the hallmarks of Brian Kilrea’s career. Mr. Kilrea is a retired hockey head coach, general manager and player, and is best known for his 35-year association with the Ottawa 67’s. He is a member of the Hockey Hall of Fame, has played and coached in the NHL, and with more than 1,000 career victories, he is the most successful coach in Canadian junior hockey history.

The submission deadline is Wednesday, September 2 at 11:59 pm. Nominations will be considered every year for five consecutive years from the date of submission.

For more details please visit: https://shorturl.at/BHyxm

---

La Ville accepte désormais les mises en candidature pour l’Ordre d’Ottawa et le Prix Brian-Kilrea soulignant l’excellence d’un entraîneur 2026.

Le quartier 1 regorge de personnes extraordinaires qui font de notre communauté un endroit exceptionnel où vivre, travailler et se divertir. Ces prix constituent une excellente façon de reconnaître celles et ceux qui se dépassent pour Orléans, Cumberland et Ottawa.

L’Ordre d’Ottawa, qui en est à sa 15e année, souligne les réalisations professionnelles et les services remarquables de résidents d’Ottawa – ceux et celles qui, par leurs activités professionnelles, ont grandement contribué à la vie de la ville dans l’un des domaines suivants : les arts et la culture, les affaires, la philanthropie, les soins de santé, l’éducation, le service public, le monde du travail, les communications et les médias, les sciences, les sports et les loisirs, ou d’autres secteurs contribuant au bien-être des résidents d’Ottawa.

Le Prix Brian-Kilrea soulignant l’excellence d’un entraîneur reconnaît la contribution d’un entraîneur amateur manifestant le mieux les qualités de leadership et d’engagement qui ont caractérisé la carrière de Brian Kilrea. M. Kilrea est entraîneur en chef, directeur général et joueur de hockey à la retraite qui s’est surtout fait connaître pour ses 35 années d’association avec les 67 d’Ottawa. Il est membre du Temple de la renommée du hockey, il a été joueur et entraîneur dans la LNH, et ses victoires en carrière – plus de 1 000 – en font l’entraîneur de hockey junior canadien ayant eu le plus de succès.

Les candidatures doivent être présentées au plus t**d le mercredi 2 septembre à 23 h 59. Elles seront examinées chaque année, pendant cinq années consécutives, à partir de la date de soumission.

Pour plus de détails, veuillez visiter : https://shorturl.at/reTYZ