Brasillinguas

Take my book (Levar meu livro)

Antes de começar a aula, um aluno chegou na sala de aula e, só então, percebeu que tinha esquecido seu livro no carro.
— I will take my book.
— Take it where (Levar para onde)?, perguntei.
O sentido do verbo to take, nessa situação, é levar e não pegar. Sua frase saiu assim: "Levarei meu livro", quando realmente deveria dizer: "Buscarei meu livro."

A frase, dita corretamente, seria: I will get my book; ou I will fetch my book. (Aposto que fetch é novo para você, mas é muito co-mum. Verifique no seu dicionário.)
Para tentar explicar melhor esse grupinho de verbos, vamos analisar mais exemplos.

Take = Levar

. I will take my dog for a walk (Vou levar meu cachorro para passear).

Get = Pegar
If you go out in the snow you may get/catch a cold (Se você sair na neve, talvez pegue um resfriado). Since you are going to the supermarket, could you get some coffee please (Já que você vai ao supermercado, poderia trazer café)? "Get me a beer from the fridge", said the lazy husband ("Pegue uma cerveja na geladeira para mim", disse o marido preguiçoso) ou Bring me a beer from the fridge (aqui, bring é igual a get).

Bring = Trazer
"Bring me back a present", said the child to his mother who was going to London on holiday ("Traga um presente para mim", disse a criança à sua mãe, que estava indo para Londres em férias).
Fetch é similar a bring e corresponde mais ou menos a "trazer", só que parte do ponto A com a intenção de trazer algo de volta do ponto B. Quando levo o meu cão para passear, muitas vezes pego um pauzinho e jogo longe, falando para ele "fetch it". Ele vai e traz. (Good boy, Thor!)


Resumindo:
Bring - Você usa bring para trazer de volta algo ou alguém de um lugar. Take - Você usa take para levar algo ou alguém de um lugar onde você já está para outro.
Fetch - Você usa fetch quando vai a um determinado lugar com a
intenção de trazer a pessoa ou o objeto de volta. Treine essas diferenças com seu professor (ou com seu cachorro).

Michael A. Jacobs

Colds and the flu (Resfriados e a gripe)
Saúde é coisa séria! Não deixe de receber os cuidados adequados de um médico por falta de comunicação. Muitos alunos meus, para dizer que não estão se sentindo bem, se expressam assim: "I am with cold.'" Esse erro confunde o ouvinte, que f**a sem saber se o locutor está sentindo frio ou está resfriado.
Se estiver sentindo frio, diga simplesmente: "I am cold" (Estou com frio) ou "I'm feeling cold" (Estou sentindo frio). Nos dois casos, cold é adjetivo.
Se tiver um resfriado, a frase certa é 'I have a cold" (Tenho um resfriado), na qual cold é substantivo. Simples, concorda? Mas a situação se complica quando a pessoa acha que está sofrendo com a gripe. Primeiramente, que fique bem claro o que é uma gripe em inglês: "gripe" é influenza ou, coloquialmente, the flu.
Então, para explicar que está gripado use "I have influenza'" ou 'I have the flu". Repare bem, falamos influenza sem the, mas flu com the: the flu. Não se pode falar I have a flu.


"Sobre a foto" - Além da discussão semântica, tem algo errado com essa história. Você pode perceber? É que uma pessoa gripada não está em condições de comunicar o fato aos outros. Por que não? Porque quem tem influenza (the flu) está de cama, sem energia. Embora gripe e resfriado sejam doenças similares pelos sintomas, varia muito o grau de intensidade entre elas. Influenza debilita, provoca dores no corpo, induz à fraqueza e, definitivamente, não é condizente com as atividades do dia a dia. Um resfriado incomoda, porém não impede a vítima de trabalhar e desenvolver suas atividades normais. Não se esqueça de que a gripe pode levar sua vítima à morte, como aconteceu em épocas de epidemia em diversas partes do mundo. Para o brasileiro, no entanto, qualquer mal-estar assim é chamado de gripe.




Michael A. Jacobs