Zinnig

Sterke teksten hebben ook witruimte nodig. Daarom last ZINNIG in de zomer een lege pagina in: een weekje collectief verlof. Om onze vingertoppen wat rust te gunnen en het blauwe licht van onze computerschermen te verruilen voor een helderblauwe hemel. Even op adem komen voordat we de bladzijde van het drukke najaar aanvatten.

Van 20 tot en met 24 juli mag je van ons een automatisch antwoord verwachten. Daarna geven we elk mailtje en telefoontje weer de nodige TLC, je kent ons!

Ci vediamo! 🏝️

“LRM emerged to reclaim and redefine the void left by the Limburg mines. With daring vision, strategic investment, and remarkable patience, it prevented the province from slipping into widespread poverty and unemployment 32 years ago.”

🔹 Wat?
Vertaalwerk voor LRM, de Limburgse Reconversiemaatschappij. Dit keer gingen we aan de slag met hun jaarverslag 2025, dat we vertaalden van het Nederlands naar het Engels.

🔹 Wat maakt dit project interessant?
Een jaarverslag dat in het Nederlands fier en bedachtzaam klinkt, mag in het Engels niet plots stug of saai lezen. Laat staan als een vertaling. Daarom kijken we ook door onze copywritersbril naar vertalingen.

🔹 Wat zegt deze ene zin over onze aanpak?
Dat we vertalen zoals we schrijven: met gevoel voor wat een tekst eigenlijk wil zeggen, niet enkel voor de grammatica. Wil je dat we eerst je tekst schrijven en die daarna vertalen? Heel graag. Heb je ons enkel voor het vertaalwerk nodig? Even graag.

En moet je tekst vervolgens nog voorbij de vormgever, dan kijken we daarna heel graag nog eens mee om te zien of er geen zetduiveltjes of vervelende splitsingen meer in staan. Puntjes op de ZINNIGe i zetten, noemen we dat.

Als het op taal aankomt, moet je soms een beetje muggenziften. 🦟

Want já, een koppelteken, spatie of punt meer of minder maakt wel degelijk een verschil.

🏆 Denk maar aan halvefinalist of halve finalist. Het eerste is iemand die de halve finale heeft bereikt, het tweede iemand die maar voor de helft finalist is. En een langeafstandsloper is een sportieveling die lange afstanden loopt, terwijl een lange afstandsloper een kilometerjager met een grote gestalte is.

Als het achtervoegsel – zoals -ist in halvefinalist – een afleiding maakt van de volledige woordgroep, schrijf je alles aan elkaar. Het geheel vormt dan één lang woord. De taalkundige term voor zo’n woord is een samenstellende afleiding. Andere voorbeelden zijn meerstemmig, kortetermijndenker en laatbloeier.

Ben jij die harde werker die samen met mij het veld wil induiken?

🔹 Wat?
Socialmediacopy voor Wintmolders, specialist in landbouwmachines. Deze keer: een occasietractor die een nieuwe eigenaar zoekt.

🔹 De insteek achter de post?
Een tweedehandsmachine verkopen zonder te vervallen in de droge opsomming van het klassieke zoekertje. Dus geen lijstje met specificaties, maar een tractor die zichzelf voorstelt alsof hij via een datingapp op nieuwe akkers jaagt.

🔹 Wat maakt dit project interessant?
Onze zinspeler gaf de Fendt 716 een stem en een persoonlijkheid. Bouwjaar, werkuren en uitrusting bleven gewoon vermeld, maar verpakt met een knipoog: een jong blaadje dat houdt van eindeloze dagen op het veld, romantische gps-wandelingen en gezellige fronthef-momentjes. En of dat voor vonken zorgde!

🔹 Wat zegt deze ene zin over onze aanpak?
Dat we ook in technische sectoren durven spelen met toon en creativiteit. Voor Wintmolders schrijven we webteksten, blogs, nieuwsbrieven en socialmediaposts altijd met dezelfde aanstekelijke stijl, helemaal volgens het strategische branding- en contentplan van Opmerkelijk. Ook een machine mag bij ons charme en karakter hebben. 🚜