Foundation Second

🇧🇦❤️ Trud se isplati.

Nakon godinu dana učenja, redovnog pohađanja aktivnosti i postignutih rezultata u programu Udruženja Bistri Izvor, deset najuspješnijih dječaka i djevojčica iz Doma Bjelave i malih porodičnih domova nagrađeno je danom ispunjenim igrom, smijehom i druženjem u Kinderlandu na Ilidži.

Nakon zabave uslijedio je i zajednički ručak, prilika da zajedno proslave uspješnu godinu i uspomene koje su stvorili kroz program.

Hvala organizaciji Stichting Amanet iz Nizozemske, koja je finansirala ulaznice i ručak za djecu, omogućivši da njihovi trud, znanje i redovnost budu nagrađeni na način koji će dugo pamtiti. ❤️

⬇️ Pročitajte više o danu koji je izmamio osmijehe na lica naših mališana. 🌷

◦ ◦ ◦
🇬🇧❤️ Hard work pays off.

After a year of learning, regular attendance, and outstanding achievements in the Bistri Izvor Association program, ten of the most successful boys and girls from Bjelave Home and the Small Family Homes were rewarded with a day filled with fun, laughter, and friendship at Kinderland in Ilidža.

Following the activities, the children enjoyed a shared lunch, giving them an opportunity to celebrate a successful year together and reflect on the memories they created through the program.

We would like to thank Stichting Amanet from the Netherlands for funding the admission tickets and lunch, making it possible to reward the children’s hard work, knowledge, and dedication in a way they will remember for a long time. ❤️

⬇️ Read more about the day that brought smiles to the faces of our children. 🌷

🇧🇦🌱 Sve što smo posijali – niklo je!

Prva bašta Malog porodičnog doma u Ledićima već daje prve plodove. Djeca su ubrala špinat, salatu, rotkvice i mladi luk, a od prvog špinata napravljena je i pita. Tokom juna posijane su i nove kulture koje će rasti tokom ljeta.

❤️ U Ledićima ne rastu samo biljke. Rastu i nova znanja, vještine i uspomene.

⬇️ Pročitajte cijelu priču.

◦ ◦ ◦

🇬🇧🌱 Everything we planted has sprouted!

The first garden at the Small Family Home in Ledići is already producing its first harvest. The children picked spinach, lettuce, radishes and spring onions, and the very first spinach crop was used to make a homemade pie. During June, new crops were also planted and will continue to grow throughout the summer.

❤️ In Ledići, it is not only plants that grow. New knowledge, skills and memories grow here as well.

⬇️ Read the full story.

🇧🇦❤️ Više od dvadesetero djece iz KJU Dom za djecu bez roditeljskog staranja i malih porodičnih domova tokom protekle školske godine redovno je pohađalo aktivnosti Udruženja Bistri Izvor, odlazeći na nastavu i druženja oba dana vikenda.

Prošle subote njihov trud, znanje i redovnost krunisani su diplomama i priznanjima, a upravo su oni otvorili svečanost učenjem sure En-Nas pred prepunom salom.

Ponosni smo na svako dijete, zahvalni menadžmentu Doma Bjelave na ukazanom povjerenju, mualimi Aldijani Adžem-Džebo na predanom radu, našim volonterkama Senadi Frljak i Nedžmi Selimović, Udruženju Bistri izvor, Stiching Amanet, kao i svim donatorima koji su omogućili realizaciju ovog programa.

⬇️ Pročitajte priču o djeci koja nas svakodnevno podsjećaju koliko se može postići kada se nekome pruže prilika, podrška i povjerenje. ❤️

◦ ◦ ◦

🇬🇧❤️ More than twenty children from the Home for Children without Parental Care Sarajevo and the Small Family Homes regularly attended the activities of the Bistri Izvor Association throughout the past school year, participating in classes and social activities on both weekend days.

Last Saturday, their effort, knowledge, and dedication were recognized with diplomas and awards, and they had the honor of opening the ceremony by reciting Surah An-Nas before a packed hall.

We are proud of every child and grateful to the management of Bjelave Home for their trust, to teacher Aldijana Adžem-Džebo for her dedicated work, to our volunteers Senada Frljak and Nedžma Selimović, to the Bistri Izvor Association, Stiching Amanet, and to all donors who made this program possible.

⬇️ Read the story of children who remind us every day how much can be achieved when someone is given opportunity, support, and trust. ❤️