Beyond the Word

كلمة Sir

بينما ذهب بعض الباحثين العرب إلى ربط مصطلح Sir بكلمة 'السِّر' في المأثور العربي بمعنى "السيد"، إلا أن معجميات التأثيل الأجنبية تقدم مساراً مغايراً؛ إذ توثق المقارنات التاريخية ارتداد الكلمة إلى اللفظة الإنجليزية القديمة sire المستخدمة كأداة توقير وتبجيل. وقد دخلت هذه اللفظة إلى الإنجليزية عبر الفرنسية القديمة sire، المستندة بدورها إلى الكلمة اللاتينية العامية (الشعبية) seior والتي هي من اللاتينية الكلاسيكية senior التي تفيد معنى 'التقدم في السن والمقام'، وصولاً إلى جذرها الهندوأوروبي الأول *sen-."

كنا قد أشرنا في حلقة سابقه أن الجذر الهندو-أوروبي "*sen-" يقابله كلمة «سِن» في العربية الدالة على العمر.

فكما نرى أن الكلمة تطورت في عدة مراحل كالتالي:
-sir – sire – seior – senior – *sen

هكذا هي حال الألفاظ حينما تهاجر بين اللغات وتتنقل عبر الحواضن اللهجية؛ إذ يطالها التحوير، فتتباعد في مبانيها اللفظية، وتنساح في معانيها ودلالاتها لترتدي حللاً جديدة.

,وإلى لقاء آخر وفرج قريب بإذن الله


Mazen Hammoude

كلمة Caricature

أفدنا في حلقات سابقة بأن الكلمة أو الجذر الواحد في اللغات الأوروبية قد تتفرع منه عشرات الكلمات ذات المعاني المتنوعة. ومن ذلك كلمة Caricature (الكاريكاتير)، التي تعود إلى جذور إيطالية مرتبطة بفكرة “المبالغة” أو “التحميل الزائد”. فأصلها من اللاتينية المتأخرة carricare بمعنى “يُحمّل عربة”، المشتقة من carrus أي “عربة” والتي يُعتقد بأنها جاءت من الجذر الهندو-أوروبي -kers* والذي يعني "الجري". ثم تطورت في الإيطالية إلى الفعل caricare الذي يحمل معاني: “يُحمّل”، “يُبالغ”، أو “يشحن”. ومن هذا المعنى المجازي أي انتقال المعنى من "شحن مادي" (تحميل العربة) إلى "شحن معنوي وبصري" (المبالغة في ملامح الوجه) ظهرت دلالة الكاريكاتير بوصفه فناً يقوم على “تحميل” الصورة بملامح وخصائص مبالغ فيها لإضفاء طابع ساخر أو كوميدي. وبعد ذلك انتقلت الكلمة من الإيطالية caricatura إلى الفرنسية، ثم إلى الإنجليزية في القرن الثامن عشر، ومنها إلى كثير من لغات العالم.

ماذا عن مقابلها في العربية؟

في العربية يُقابَل هذا الجذر بمعنيين محتملين: “كرّ” و“جرّ”. ويرى بعض الباحثين أنه أقرب إلى “كرّ”، إلا أن المصادر الأجنبية تذكر أن الجذر الهندو-أوروبي -kers* يحمل معنى “الجري” أو “الحركة”. وعند النظر إلى اشتقاقاته اللاتينية نجد كلمات مثل:
Car, Cargo, Carrier, Carriage, Current, Cursor, Charge وغيرها، وهي معانٍ تبدو أقرب إلى مفهوم “الجرّ” والحركة والتحميل.

وفي العربية اشتُقت من الجذر “جرّ” كلمات عديدة مثل: جرّار، جارور، جريان، مجرى، مجرور، جرى، جرير، جريرة، جار، جرّة، مجرّة، اجترّ،… بينما اشتقت اللغات الأوروبية من الجذر اللاتيني المقابل عشرات الكلمات ذات الصلة بالحركة أو الحمل أو النقل.

ثم تطور المعنى من “التحميل المادي” كتحميل العربة، إلى معنى مجازي يدل على “شحن الصورة” أو المبالغة في ملامحها، وهو ما استُخدم لوصف فن الكاريكاتير الذي يضخم الملامح لإضفاء طابع ساخر أو كوميدي. ومن هنا جاءت كلمة Caricature التي تُرجمت عربياً إلى “شخصية كرتونية” أو “رسم كاريكاتيري”.

على الرغم من امتلاك اللغة العربية مرونة كبيرة في توليد المشتقات، فإننا — للأسف — قمنا بتجميد جانب واسع من طاقتها الاشتقاقية.

وإلى لقاء آخر ة وفرج قريب بإذنه تعالى


Mazen Hammoude