Thomas Perle

haben für SIDY THAL einen preis bekommen! 🤩🏆🎭🦏

Premiile revistei teatrale „Rinocerul” 2023 - Revista Rinocerul Luni, 4 decembrie 2023, ora 12.00, Sala Media ‒ TNB Publicaţia nonconformistă „Rinocerul” s-a impus deja într-un domeniu în care se preferă vizualul şi nu scripticul, fiind o oglindă a fenomenului teatral contemporan românesc care capturează şi reflectă un microunivers artistic adre...

am fost la televizor!
ich war im fernsehen!

mit | cu Maia Morgenstern
starschauspielerin und leiterin des Teatrul Evreiesc de Stat

endproben! ne pregătim pentru

samstag | sâmbătă,
4. november | noiembrie

URAUFFÜHRUNG | PREMIERA ABSOLUTĂ

SIDY THAL

Teatrul German de Stat Timișoara / Deutsches Staatstheater Temeswar und | și Teatrul Evreiesc de Stat

um | la ora 19.30
beginn in der | începe la
Sinagoga din Cetate

achtung berlin! am 7./8.10. gibt es PALASTGESCHICHTEN im Humboldtforum

ABSCHIED VON / BEGEGNUNG MIT THOMAS PERLE

Am 21. September 2023 verabschiedete sich .gyoengy, der Stadtschreiber des Deutschen Kulturforums östliches Europa, von Temeswar/Timișoara, der Europäischen Kulturhauptstadt 2023. Aus seiner Preview „SIDY THAL – a schtikl“, die in der Innerstädtischen Synagoge Temeswar stattfand, entsteht ein Theaterstück, das im November 2023 am uraufgeführt wird. Mehr zu diesem Stück finden Sie auch auf unserer Website: https://kulturforum.info/de/termine/veranstaltungen/1024256

Wer den Stadtschreiber live erleben will, dem bietet sich bald eine Gelegenheit: Am 7./8. Oktober 2023 ist Thomas Perle zu Gast im @ humboldtforumberlin. Zusammen mit Elise Wilk, der aus Kronstadt/Brașov stammenden Journalistin und Dramatikerin, verfasste er einen Text zum monströsesten Bau von ganz Rumänien: zum Ceaușescu-Palast in Bukarest/ București. Die sogenannte „Casa Poporului“ (Haus des Volkes) fungiert heute als Sitz des Parlaments von Rumänien. Im Rahmen des Berliner Projekts „Palastgeschichten“ wird der Text von Almut Zilcher und Joshua Seelenbinder vorgetragen. Weiter Infos unter:
https://www.humboldtforum.org/de/programm/termin/literatur/palastgeschichten-97661/

𝗦𝗜𝗗𝗬 𝗧𝗛𝗔𝗟
𝗮 𝘀𝗰𝗵𝘁𝗶𝗸𝗹

𝗱𝗲/ 𝘃𝗼𝗻/ 𝗯𝘆 𝗧𝗵𝗼𝗺𝗮𝘀 𝗣𝗲𝗿𝗹𝗲
𝗟𝗲𝗰𝘁𝘂𝗿𝗮̆ 𝘀𝗰𝗲𝗻𝗶𝗰𝗮̆/ 𝗦𝘇𝗲𝗻𝗶𝘀𝗰𝗵𝗲 𝗟𝗲𝘀𝘂𝗻𝗴/ 𝗦𝘁𝗮𝗴𝗲𝗱 𝗿𝗲𝗮𝗱𝗶𝗻𝗴

🗓𝟮𝟭.𝟬𝟵.𝟮𝟬𝟮𝟯 🕢𝟭𝟴:𝟬𝟬

📍 Sinagoga din Cetate/ Innerstädtische Synagoge/ Citadel Synagogue
𝗮𝗰𝗰𝗲𝘀 𝗹𝗶𝗯𝗲𝗿/ 𝗳𝗿𝗲𝗶𝗲𝗿 𝗭𝘂𝗴𝗮𝗻𝗴/ 𝗳𝗿𝗲𝗲 𝗮𝗰𝗰𝗲𝘀𝘀

Cu/ Mit/ With: Radu Brănici, Bülent Özdil, Daniela Török, Oana Vidoni

Limba/ Sprache/ Language: Deutsch/ Germană/ German
🎧 RO/ EN

80 de locuri disponibile/ 80 verfügbare Plätze/ 80 seats available

Für alle Altersgruppen/ Pentru toate categoriile de vârstă/ For all age categories

✨ 𝗜𝗻𝗳𝗼 ⏩ https://www.eurothalia.ro/en/eurothalia/reprezentatii/sidy-thal-schtikl

📷 Copyright Photo: Edgar Hauster

🔴 [𝗥𝗢] În timpul unui spectacol susținut de actrița și cântăreața evreică Sidy Thal - de fapt Sorel Birkenthal - din Czernowitz la Teatrul Comunal din Timișoara, în noiembrie 1938 au explodat două gr***de de mână. Atacul, comis de susținătorii mișcării naționaliste de extremă dreapta a legionarilor, a ucis patru persoane și a rănit alte șaptezeci.

Tânărul autor, originar din România, Thomas Perle a fost însărcinat de către Teatrul German de Stat Timișoara să folosească atacul antisemit ca punct de plecare pentru o piesă de teatru documentar. Sidy Thal va avea premiera în colaborare cu Teatrul Evreiesc de Stat București, în regia lui Clemens Bechtel, la începutul lunii noiembrie.

SIDY THAL - a schtikl este un fragment din această piesă, cu care Perle își ia rămas bun ca scriitor rezident al Capitalei Culturale Europene Timișoara.

Evenimentul este organizat în colaborare cu Forumul Cultural German din Europa de Est, Fundația Moses Mendelssohn Berlin, Comunitatea Evreilor din Timișoara, Consulatul German Timișoara, Forumul Democrat al Germanilor din Banat și Centrul de Proiecte al Municipiului Timișoara.

😊 Festivalul Eurothalia de Teatru Eurothalia face parte din Programul Oficial Timișoara 2023- Capitală Europeană a Culturii și este finanțat de Primăria Municipiului Timișoara.

☀️ Proiectul face parte din Programul cultural național Timișoara – Capitală Europeană a Culturii în anul 2023 și este finanțat prin programul Theatre Artistic Excellence, derulat de Centrul de Cultura și Artă al Județului Timiș, cu sume alocate de la bugetul de stat, prin bugetul Ministerul Culturii.
_________________________________________
⚪ [𝗗𝗘] Während eines Auftritts der aus Czernowitz stammenden jüdischen Schauspielerin und Sängerin Sidy Thal - eigentlich Sorel Birkenthal - im Temeswarer “Gemeindetheater” explodierten im November 1938 zwei Handgranaten im Saal. Bei dem von Anhängern der rechtsextremen nationalistischen Bewegung der Legionäre verübten Anschlag kamen vier Menschen ums Leben, weitere siebzig wurden verletzt.

Das antisemitische Attentat machte der junge, aus Rumänien stammende Autor Thomas Perle im Auftrag des Deutschen Staatstheaters Temeswar zum Ausgangspunkt eines Dokumentartheaterstücks. Sidy Thal wird in Zusammenarbeit mit dem Jüdischen Staatstheater Bukarest in der Regie von Clemens Bechtel Anfang November uraufgeführt.

SIDY THAL - a schtikl ist ein Fragment daraus, mit dem sich Perle als Stadtschreiber der Europäischen Kulturhauptstadt Temeswar verabschiedet.

Die Veranstaltung findet in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Kulturforums östliches Europa, der Moses-Mendelssohn-Stiftung Berlin, der Jüdischen Gemeinde Temeswar, dem Deutsches Konsulat Temeswar, dem Demokratisches Forum der Deutschen im Banat sowie mit Projektzentrum der Stadt Temeswar statt.

😊 Das Europäische Theaterfestival Eurothalia ist Teil des Programms Temeswar 2023 – Europäische Kulturhauptstadt und wird von der Stadt Temeswar finanziert.

☀️ Das Projekt ist Teil des nationalen Kulturprogramms Temeswar - Europäische Kulturhauptstadt 2023. Die Finanzierung erfolgt im Rahmen des Programms Theatre Artistic Excellence, das vom Zentrum für Kultur und Kunst des Kreises Temeswar durchgeführt wird. Die staatlichen Mittel stellt das Kulturministerium zur Verfügung.
_________________________________________
⚫ [𝗘𝗡] During a performance of the Jewish actress and singer Sidy Thal from Czernowitz - actually Sorel Birkenthal - in the Timisoara "Community Theatre", two hand gr***des exploded in the hall in November 1938. The attack, perpetrated by supporters of the extreme right-wing nationalist movement of the Legionaries, killed four people and injured seventy others.

The young Romanian-born author Thomas Perle, was commissioned by the German State Theatre Timisoara to use the antisemitic attack as the starting point for a documentary theatre play. Sidy Thal will be premiered in cooperation with the Jewish State Theatre Bucharest, directed by Clemens Bechtel, at the beginning of November.

SIDY THAL - a schtikl is a fragment from it, with which Perle bids farewell as the writer-in-residence of the European Capital of Culture Timisoara.

The event is organised in cooperation with the German Cultural Forum Eastern Europe, the Moses Mendelssohn Foundation Berlin, the Jewish Community of Timisoara, the German Consulate Timisoara, the Democratic Forum of Germans in Banat and the Project Centre of the City of Timisoara.

😊 The European Theatre Festival Eurothalia is part of the program Timișoara 2023 - European Capital of Culture and is funded by Timișoara City Hall.

☀️ The project is part of the National Cultural Programme Timisoara - European Capital of Culture in 2023 and is funded by the Theatre Artistic Excellence programme, implemented by the Centre for Culture and Arts of Timis County, with funds allocated from the state budget, through the budget of the Ministry of Culture.