Enhancing Civil Protection in Armenia

Եվս մեկ ամիս, և ԵՄ Թվինինգ ծրագիրը կավարտի իր գործունեության ժամկետը։
Միևնույն ժամանակ, ծրագրի թիմը և ՀՀ Արտակարգ իրավիճակների նախարարությունը շարունակում են իրենց համագործակցությունը՝ ամփոփելու Թվինինգի արդյունքները։ Այս կապակցությամբ, նոյեմբերի 30-ին կայացավ ծրագրի վերջին ղեկավար հանձնաժողովի նիստը, որտեղ ծրագրի ղեկավար թիմը հատուկ շնորհակալություն հայտնեց ՀՀ Արտակարգ իրավիճակների նախարարությանը և Փրկարար ծառայությանը ծրագրում իրենց ունեցած անգնահատելի ներդրման համար։ Կողմերը լիահույս էին ծրագրի արդյունքների հարատևության և իրենց շարունակական համագործակցության համար՝ ուժեղացնելու ՀՀ բնակչության պաշտպանությունը և Հայաստանի դիմակայունությունը աղետներին։
🇦🇲🇪🇺
One more month, and the EU-funded Twinning project "Enhancing Civil Protection in Armenia" will come to its end. Meanwhile, the project team and the beneficiary continue their collaborative work towards finalizing the Twinning results.
November 30th was the last Steering Committee of the project, where the Twinning management expressed their words of thankfulness to MES and the Rescue service for their valuable input to the project. Both sides were hopeful for the sustainability of the achieved results and their continued cooperation towards the enhancement of civil protection in Armenia and its resilience.

Թվինինգ ծրագրի մշտական խորհրդատու Անաստասիա Էզերեցը Շվեդիայի դեսպանատանը քննարկեց Թվինինգ ծրագրի արդյունքները

Resident Twinning Adviser Anastasia Ezerets had a briefing at the Embassy of Sweden in Yerevan, where she discussed the results of the Twinning project "Enhancing Civil Protection in Armenia"

October 20 was the final day of the Training of trainers for rescue volunteers and civil first responders. After 4 full days of training, the Twinning project team and colleagues from the Ministry of Emergency Situations were quite satisfied with the results and expressed their gratitude for the productive cooperation.

Gurgen Martirosyan, the Head of the Civil Protection and Disaster Risk Reduction Department of MES Rescue Service, thanked the Twinning project for the comprehensive assistance to the Ministry of Emergency Situations and his colleagues from MES for their active participation and input.

The Twinning Component 2 Leader Erik Egardt was very proud of the accomplished teamwork. He noted, “You learn from the interaction between people, now you are the ones who will deliver the message to the rescuers in Armenia, apply what you have learned and you will have fantastic civil first responders in Armenia”.

Anastasia Ezerets, the Twinning Resident Adviser, emphasized the importance of everyone’s engagement in the training, so that each participant gets their takeaways for personal and professional development. She noted, “The Twinning project is for making Armenia more resilient. I am always impressed by the courage and level of commitment of the Armenian Rescue Service and I hope that the teaching methods used in the training will be a real added value for the rescuers in their upcoming trainings”. Ms. Ezerets concluded her remarks by wishing good luck to trainers and safe service.

Another initiative by the Twinning project and the Ministry of Emergency Situations is successfully accomplished. As a result of the training, the participants acquired new methods and techniques to train civil first responders and rescue volunteers in Armenia.

🇦🇲🇪🇺

Հոկտեմբերի 20-ը վերապատրաստողների համար դասընթացի ամփոփիչ օրն էր։ Թվինինգ ծրագրի թիմը և ՀՀ Արտակարգ իրավիճակների նախարարության գործընկերները բավական տպավորված էին ծրագրի արդյունքներով։

Բնակչության պաշտպանության և Աղետների ռիսկի նվազեցման վարչության պետ Գուրգեն Մարտիրոսյանը շնորհակալություն հայտնեց Թվինինգ ծրագրին նախարարությանը տրամադրած համապարփակ աջակցության համար և ԱԻՆ գործընկերներին իրենց ակտիվ մասնակցության և ծրագրում ունեցած ներդրման համար։

Ծրագրի 2-րդ բաղադրիչի ղեկավար Էրիկ Էգարդը հպարտ էր արդյունավետ թիմային աշխատանքով։ Նա նշեց, - «Դուք սովորում եք տարբեր մարդկանց հետ փոխառնչությունների արդյունքում։ Հիմա դուք այս գիտելիքնեը կարող եք փոխանցել մյուս հայ փրկարարներին, ինչի արդյունքում կկարողանաք ունենալ հիանալի քաղաքացիական առաջին արձագանքողների խումբ»:

Թվինինգ ծրագրի մշտական խորհրդատու Անաստասիա Էզերեցը կարևորեց մասնակիցների ներգրավվածությունը, քանի որ յուրաքանչյուրը կարող է իր անձնական և մասնագիտական զարգացման համար դասեր քաղել։ Նա նշեց, - «Թվինինգ ծրագիրը միտված է Հայաստանն ավելի ճկուն դարձնել։ Ես տպավորված եմ Հայ փրկարարների քաջությամբ և նվիրվածությամբ, հուսով եմ վերապատրաստման արդյունքում ստացած գիտելիքներն ու մեթոդները իսկապես օգտակար կլինեն փրկարարների հետագա վերապատրաստումների համար»։ Անաստասիա Էզերեցը հաջողություն և բարի ծառայություն մաղթեց վերապատրաստողներին։

Եվս մեկ նախաձեռնություն Թվինինգ ծրագրի և ՀՀ Արտակարգ իրավիճակների նախարարության կողմից հաջողությամբ պսակվեց։ Վերապատրաստման արդյունքում մասնակիցները ծանոթացան ուսուցման նոր մեթոդների, որոնցով կկարողանան վերապատրաստել քաղաքացիական առաջին արձագանքողներին և կամավոր փրկարարներին։

The EU Twinning project "Enhancing Civil Protection in Armenia" organizes a four-day training of trainers for the Rescue Service of the Ministry of Emergency Situations of Armenia in Lusakert educational center of MES.

The first day is an active preparation day for the team. The Twinning Component 2 Leader Erik Egardt and the participants discussed different scenarios to demonstrate during the practical part of the training. Meanwhile, the Resident Twinning Adviser Anastasia Ezerets welcomed the participants with much anticipation for successful training. She hopes that the training will serve the participants in the most effective way for their future activities.

The Training of Trainers aims to enhance the capabilities of rescuers to conduct their own trainings in different regions of Armenia for civil first responders and volunteer firefighters.
🇪🇺🤝🇦🇲

ԵՄ Թվինինգ ծրագիրը և ՀՀ Արտակարգ իրավիճակների նախարարությունը կազմակերպել են 4-օրյա դասընթաց ՀՀ ԱԻՆ փրկարար ծառայության վերապատրաստողների համար Լուսակերտում՝ ԱԻՆ ուսումնական կենտրոնում։

Առաջին օրն իրականացվում են ակտիվ նախապատրաստական աշխատանքներ։ Թվինինգ ծրագրի երկարաժամկետ փորձագետ Էրիկ Էգարդը և մասնակիցները քննարկեցին տարբեր սցենարներ, որոնք ցուցադրվելու են վերապատրաստման գործնական փուլի ընթացքում։ Թվինինգ ծրագրի մշտական խորհրդատու Անաստասիա Էզերեցը ողջունեց մասնակիցներին և նրանց դասընթացի հաջող ընթացք մաղթեց։ Հուսալիորեն դասընթացը լավագույնս կծառայի փրկարարներին իրենց մասնագիտական կատարելագործման համար։

Դասընթացը նպատակ ունի բարձրացնելու փրկարարների ունակությունները՝ ՀՀ մարզերում դասընթացներ անցկացնելու քաղաքացիական առաջին արձագանքողների և հրշեջ կամավորների համար։

Happy Independence Day to Armenia! 🇦🇲