Move2Armenia

Всем привет! Меня зовут Мария, я влюблена в лингвистику, и уже много лет преподаю английский язык 💛
Встречая людей из разных стран и работая с ними, я всегда стараюсь познакомиться с их языком - из уважения и, конечно, из любопытства.

-Как звучит язык?
-Как строятся предложения?
-Смогу ли я узнать его среди других?
Иногда это были мимолётные знакомства, а иногда такие встречи перерастали в большую любовь. Так я «попробовала на вкус» немецкий, греческий, турецкий, хинди, казахский, итальянский и японский.

И вот, переехав из Санкт-Петербурга в Ереван больше трёх лет назад, я познакомилась с армянским языком. 🇦🇲

Сначала он казался непривычным, и слова не хотели ни с чем ассоциироваться и запоминались с большим трудом. Но чем больше я занимаюсь и слушаю его, тем больше привыкаю: начинаю узнавать знакомые слова в разговорах, сама пробую его звучание. Теперь он уже не кажется чужим, хотя путь к свободному владению ещё очень долог.

✨ В этой рубрике «Как я учу армянский язык» я хочу собирать всё, что помогает мне на этом пути (и, надеюсь, поможет и вам):

📖 заметки об изучении языка - от первых неловких шагов и ошибок до более уверенных шагов сегодня
🌿 маленькие истории и открытия, которые случаются по пути
💬 интересные языковые факты
🏡 заметки из жизни в Армении через призму языка
💡 советы по изучению языка
📚 обзор учебников, книг и возможностей для изучения армянского в Ереване
И многое-многое другое!

Хочу, чтобы это место стало чем-то вроде дневника, где можно следить за моим прогрессом, узнавать о языке и, может быть, вдохновиться начать учить его вместе со мной .

Время новой истории 🏹⚙️

В 2024 году была издана книга Ваграма Мартиросяна "Раскопки из истории Армении".

Что важно знать? Что знание пяти языков помогло автору исследовать малоизвестные источники и по-новому интерпретировать известные сюжеты.

Эпическую битву Айка и Бела автор рассматривает с точки зрения... технологий.

Но для начала два важных отрывка из главы об Айке и Беле.

1️⃣

"Белу выпала удача завладеть всей землёй"... – пишет Хоренаци.

Мартиросян отмечает:

Ключевое слово – "удача". Вот почему Айк восстал. Бел не был достойнейшим среди равных...

2️⃣

Айк идёт в землю Арарадскую.

Мартиросян напоминает:

Он идёт на север, и это уже большая жертва: в Древнем мире было всего несколько очагов цивилизации. И все они были на юге – в субтропическом или экваториальном раю...
Далее автор подчёркивает:

Во время битвы ... Айк построил своё войско "подобием треугольника" и вышел против "беспорядочных толп полчищ Бела".

То есть дело не только в храбрости? 🤔

Мартиросян иронично отмечает, что учебники по истории Армении и Армянской церкви объясняют победу Айка тем, что он был... богатырём.

Как будто Бел не был. 🤷‍♀️

Был. Залогом победы Айка становятся его мудрость и... технический прогресс.

Продолжаем читать:

Бел не намерен покидать безопасную зону за спинами своих многочисленных телохранителей.

Для того, чтобы стрела Айка пронзила Бела, и в то же время наш герой не попал под обстрел врага, ему нужно особо дальнобойное оружие.

Хоренаци пишет, что Айк "туго натягивает широкий как озеро лук".

На самом деле, описывая лук Айка, Хоренаци называет его "лайналич" (լայնալիճ) ➡️ "широкий" – "лайн" + "лич" – "озеро".

Мартиросян утверждает, что "лич" также "расстояние между древком лука и тетивой".

➡️ Чем больше "лич" – тем дальше летит стрела.

Далее автор вспоминает Ксенофонта, который писал о лучниках региона: "Они натягивали тетиву, положив левую ногу на древко".

Если лучник опирался о древко ногой, то чтобы центр приходился на уровень груди человека среднего роста, сам лук должен был быть не менее 2 метров (❗) в длину.

Для такого лука подойдёт не всякое дерево🌳

Мартиросян рассуждает:

У шумеров, например, не было отрядов лучников. (❓) Некоторые историки считают, что причиной было отсутствие соответствующих пород дерева. Какие же это породы? Орешник – Corylus avellana, и тис – Taxus. Оба эти вида растут в Армении. ... Одно из армянских названий тиса... "луковое дерево". Значит, природа Армении позволяла изготовлять луки.

Но это ещё не всё. ⬇️

У Бела лучшая броня. Хоренаци детально описывает "медные пластины на спине и груди".

Автор задаётся вопросом: действительно ли стрела Айка могла пронзить броню Бела, к тому же насквозь? 🤔

Могла! Если наконечник был из бронзы.

Снова вспомним Ксенофонта, который пишет о "местных" лучниках: "Их стрелы пробивали щиты и панцири".

Но кроме бронзы на территории Армении были найдены также железные предметы, датируемые второй половиной 3-го тысячелетия.

Археолог Акоп Симонян и вовсе считает, что "сага об Айке и Беле не миф, а древнейшее свидетельство", а "расселение потомков Айка в Арагацотнской области подтверждается археологическими исследованиями".

Получается, чтобы победить врага, превосходящего в силе, не достаточно быть храбрецом. Нужны мудрость, стратегическое мышление и технологическое превосходство.

Будем помнить об этом. И да пребудет с нами сила предков🧡