Our team is comprised of professional translators, project managers, editors, musicians, sound engineers, voice artists and graphic designers. All of us here at Locpick are gamers. We know how important it is for gamers to play games in their own language and how localization can make or break a game’s popularity in a new region. Good localization should seem effortless and make the game read and
sound like it was designed by native developers. Our goal at Locpick is to make sure that players do not even notice that the game was localized in the first place. With Locpick, you can unlock whole new markets for your game!
Locpick, İstanbul merkezli bir oyun yerelleştirme, ses ve müzik şirketidir. Ekibimiz profesyonel çevirmenler, proje yöneticileri, editörler, müzisyenler, ses mühendisleri, seslendirme sanatçıları ve grafik tasarımcılarından oluşmaktadır. Locpick ekibi olarak hepimiz yıllardır oyunlarla iç içeyiz. Oyuncuların kendi dillerinde oyun oynamasının ne kadar önemli olduğunu ve yerelleştirmenin bir oyunun bir bölgedeki başarısını ne kadar etkilediğini çok iyi biliyoruz. Bir oyunun yerelleştirmesi iyi yapılmışsa, oyun hedef bölgedeki bir geliştirici tarafından tasarlanmış gibi tınlar. Locpick olarak bizim amacımız, oyuncuların oyunun başka bir dilden çevrildiğini hiç hissetmemelerini sağlamaktır. Dil biliminin yanı sıra, kültürel öğeleri ve hedef kitlenin tercihlerini de her zaman göz önünde bulundururuz. Dolayısıyla bizim yaptığımız iş sadece çevirinin çok daha fazlasıdır. Yerelleştirmenin dışında, oyun müzikleri ve oyun sesleri ile ilgili tüm ihtiyaçlarınızı karşılıyoruz. Film, Dizi ve Oyun Müzikleri ve Ses Mühendisliği eğitimi almış müzisyenlerimiz ve ses tasarımcılarımızla, oyununuzun hak ettiği yüksek kaliteli seslerle oyununuza hayat veriyoruz. Locpick ile yeni pazarların kilidini açabilirsiniz!
