Cosmo Place

(English version below)
Kolejny piątek=kolejny post z cyklu ! Mamy nadzieję, że ten tydzień upłynął Państwu przyjemnie! Pogoda weekendowa zapowiada się naprawdę nieźle! W sam raz na spacer po…Plantach, o których już spieszymy Państwu opowiedzieć 😊😊😊

Planty to park miejski otaczający Stare Miasto, który powstał w XIX wieku. Planty są równocześnie jednym z większych krakowskich parków (ok. 20 ha powierzchni, obwód ponad 4 km). Podzielono je na 8 ogrodów, których nazwy odnoszą się do położonych w sąsiedztwie obiektów i miejsc: Dworzec, Barbakan, Florianka, Pałac Sztuki, Uniwersytet, Wawel, Gródek, Stradom. Jest to wyjątkowy w skali europejskiej ogród miejski, który otacza najstarszą część Krakowa. Są wpisane do wojewódzkiego rejestru zabytków oraz na Listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego i Naturalnego UNESCO.

Park jest popularnym miejscem do spacerów. Latem wypełniony jest licznymi fontannami oraz zraszaczami, które stanowią świetne miejsce do ochłodzenia się oraz wypoczynku.

----------------------------------------------------------------------------

Another Friday= another post! We hope that you had an amazing week! The weekend weather seems to be perfect…for a walk around Planty! Buckle up and let us tell you why Planty is so amazing! 😊😊😊

Planty is a city park surrounding the Old Town, which was founded in the 19th century. Planty is one of the biggest parks in Kraków- about 21.000 square meters and over 4km long. It consists of a chain of thirty smaller gardens designed in varied styles and adorned with numerous monuments and fountains.

It was divided into 8 gardens, whose names refer to objects and places located in the vicinity: Dworzec (The Main Train Station) , Barbican, Florianka, Palace of Arts, University, Wawel, Gródek, Stradom. The park is unique in its scale and it surrounds the oldest part of Kraków. Planty entered the provincial register of monuments as well as the UNESCO World Cultural and Natural Heritage List. The park forms a scenic walkway popular with Cracovians. In summer, sprinkled with ponds and refreshment stalls, it is a cool and shady retreat from the nearby bustling streets.

It’s finally Friday today! But does it make any difference now while we’re stuck in our houses? It does! It is time for ! Let us tell you a story… about the dragon!

Once upon a time in a small castle town which was led by the king Krak, people were terrorized by a terrible creature- a dragon! The dragon made people to bring him sheep, cows and other animals but his real delicacy were…virgins. None of the knights was strong and brave enough to defeat the dragon. Until one day, a shoemaker named Skuba came out with a plan! He took a sheep’s skin and stuffed it with Sulphur and powder and left the gift in front of the dragon’s den. When the starving monster came out of his den in the morning, he noticed a gift and without suspecting anything, he swallowed the sheep. Little did he know that his days were numbered… The Sulphur made his throat on fire and he got so thirst that when he got to the Vistula river he started to drink the water. He was drinking the water for so long that he exploded. After that, the great joy reigned in the town and people sighed with relief as they were finally free! Obviously, the heroic shoemaker was lavishly rewarded!

Today, the sculpture standing on the river at the foot of Wawel, at the entrance to Dragon's Cave, reminds of the defeat of the dragon. If you’re lucky enough you may get a chance to see how the dragon breathes fire!

Have you known the legend before? 😊

------------------------------------------------------------------------------------

Piątek, piąteczek, piątunio! Ale… czy naprawdę dzień tygodnia ma teraz jakiekolwiek znaczenie, gdy każdy dzień wygląda tak samo? A właśnie, że ma! Dziś Dzień Ciekawostek z serii ! Dzisiaj czas na bajkę o…. Smoku Wawelskim

Smok Wawelski to stwór, który zamieszkiwał jamę pod wawelskim wzgórzem – miał terroryzować mieszkańców grodu Kraka. Musieli oni dostarczać bestii ofiary z bydła, a według niektórych podań smok pożerał tylko dziewice. Żadnemu z rycerzy nie udało się go pokonać – dokonał tego dopiero szewc Skuba. Wypchał barana siarką i postawił przed smoczą jamą. Głodny potwór pożarł baranka i w ten sposób wpadł w zastawioną przez Skubę pułapkę. Siarka sprawiła bowiem, że poczuł wielki ból i palenie w gardle. Aby ugasić pragnienie, pił wiślaną wodę – tak długo, aż pękł. W grodzie zapanowała wielka radość, a bohaterski szewc został sowicie wynagrodzony. O pokonaniu smoka przypomina rzeźba stojąca nad rzeką u podnóża Wawelu, przy wejściu do Smoczej Jamy.

Jeśli będą mieli Państwo szczęści, to może uda się Wam nawet zobaczyć jak zieje ogniem!

Znali Państwo wcześniej tę legendę? 😉