Common Space Initiative - Middle East

The Syrian Initiative was founded in 2014 as a Syrian civil initiative within the framework of the Common Space Initiative, to support Syrian interactive platforms and spaces through building shared knowledge. The Syrian Initiative adopts a multi-approach methodology and participatory mechanisms aimed at dismantling hate speech and supporting peacebuilding. In 2016, the Syrian Initiative succeeded in expanding the circles of influence of peace pillars in Syria, by creating local, national, and international Syrian platforms and networking with several partner civil society organizations in both Syria and Turkey and supporting over 20 Syrian-Syrian dialogue platforms and knowledge and advocacy platforms.
​
​
تأسست المبادرة السورية عام 2014، كمبادرة مدنية سورية ضمن مبادرة المساحة المشتركة، لدعم منصات ومساحات وحوامل تفاعلية سورية – سورية من خلال بناء المعرفة المشتركة.
تعتمد المبادرة السورية منهجية متعدّدة المداخل وآليات ‏تشاركية بهدف تفكيك خطاب الكراهية ودعم بناء السلام‏. في عام 2016، نجحت المبادرة السورية في توسيع دوائر تأثير ركائز للسلام في سوريا، من خلال إنشاء منصات سورية محلية، وطنية ودولية والتشبيك مع عدد من منظمات المجتمع المدني الشريكة في كل من سوريا وتركيا، وتقديم الدعم لما يزيد عن 20 منصة حوار سوري- سوري ودعم منصات المعرفة والمناصرة.

The Common Space Initiative held three roundtables as part of the Lebanon Crisis dialogue track, which aims to start a national dialogue to discuss and reach a consensus on the way out of the crisis. The roundtables brought together representatives from different Lebanese political parties, groups, activists, and experts.
​
In the first roundtable, participants discussed the crisis in its three aspects: economic, social, and political. The discussions concluded that the political part holds the most significant importance. Thus, the following two roundtables discussed the political aspect and the methodological framework for the upcoming dialogue, focusing on exploring the national priority issues for the dialogue and the terms of reference.
​
​
عقدت مبادرة المساحة المشتركة ثلاث طاولات مستديرة بمشاركة ممثلين/ات من مختلف الأحزاب اللبنانية وبعض المفكرين والخبراء، وذلك في إطار مشروع للمبادرة لعقد حوار وطني متعدد الأطراف من اجل التوصل الى توافقات بشأن مسار الخروج من الأزمة.
​
ناقش المجتمعون في الجلسة الأولى الأزمة بأوجهها الثلاث، الاقتصاد والاجتماع والسياسة، وتبين بالخلاصة احتلال الجانب السياسي الحيز الأكبر من الأهمية. بذلك، ركزت الطاولتين التاليتين على الجانب السياسي إضافة إلى الأطر المنهجية للحوار القادم، ومنها القضايا الوطنية التي يجب أن تعطى الأولوية، كما القواعد المرجعية.

بيان توضيحي صادر عن "منتدى الحوار اللبناني-الفلسطيني" في مبادرة المساحة المشتركة
بخصوص البيان الصادر عن لجنة الحوار اللبناني-الفلسطيني
​
طالعتنا الصحف ببيان صادر عن لجنة الحوار اللبناني/الفلسطيني صباح يوم الأحد (29/1/2023) يتهم فيه "منتدى الحوار اللبناني/الفلسطيني" في مبادرة المساحة المشتركة بانتحال صفة مزورة من خلال التواصل غير القانوني والتحدّث باسم الدولة اللبنانية.
وفي هذا الصدد، يهم جمعية مبادرة المساحة المشتركة توضيح ما يلي:
​
1. منتدى الحوار اللبناني الفلسطيني ليس جمعية قائمة بحد ذاتها وإنما هو مشروع من مشاريع المبادرة. ان المبادرة، وهي جمعية مسجّلة بموجب علم وخبر رقم 1265، مساحة للحوار اللبناني اللبناني واللبناني الفلسطيني وتنشط على مسارات حوارية مختلفة منذ العام 2009.
2. تعتبر المبادرة نفسها غير معنية بالبيان الصادر عن لجنة الحوار اللبناني الفلسطيني، لانها لم ولن تدّعي التحدّث باسم الدولة اللبنانية، ومن يراجع أنشطة المنتدى ونتاجاته وعلاقاته مع الجهات المعنية في إطار المبادرة، سيتبيّن له بوضوح أن كل ذلك يتّم في اطار جمعية مبادرة المساحة المشتركة.
​
ختامًا، واذ نعبّر عن احترامنا وتقديرنا لعمل لجنة الحوار اللبناني الفلسطيني، التي ربطتنا بها مذكرة تعاون مشتركة، وما استتبعها من تنسيق ومشاركة في نشاطات منتدى الحوار اللبناني الفلسطيني، نتطلع الى بناء أفضل علاقات التعاون والتنسيق مع اللجنة ومع كل الهيئات الرسمية والشعبية اللبنانية والفلسطينية. كما نؤكد ان المبادرة لا تتحمّل أي مسؤولية عن الالتباس أو الخلط، الذي قد ينشأ لدى بعض الجهات، نتيجة تشابه الأنشطة والفعاليات.
​
مبادرة المساحة المشتركة، منتدى الحوار اللبناني-الفلسطيني
31/1/2023
​
ملاحظة: يأتي هذا البيان ردًا على بيان لجنة الحوار الذي نشر في الصحف وعلى صفحتهم على الفايسبوك.

CSI managed to host and organize a series of dialogues in the past 11 years, and some necessitated baseline studies to feed the discussions. These discussions have led to the adoption of common understandings on the issue and recommendations for the way forward.
​
The primary dialogue cycles were the following:
​
- Providing technical support for the National Dialogue at the presidential level from 2011 to 2014.
- The Lebanese-Palestinian Dialogue Forum, which has been active in the initiative since 2011 until today.
- Dialogue on the activation of the Economic and Social Council (vision and recommendations).
- Dialogue on mechanisms to mitigate the effects of Syrian refugees on Lebanon.
- Dialogue on the economic and social crisis in Lebanon in partnership with UN-ESCWA.
- Consulting local authorities in Lebanon about their role in the oil and gas exploration sector in Lebanon.
- The Syria initiative that has been active in CSI since 2015.
​
​
For more insights about our dialogues and shared knowledge production, kindly visit our website or check our story highlights.
​
​
​
تمكنت CSI من استضافة وتنظيم سلسلة من الحوارات في السنوات الإحدى عشرة الماضية، واستلزم بعضها دراسات أساسية لتغذية المناقشات. وقد أدت هذه المناقشات إلى اعتماد تفاهمات مشتركة حول هذه القضية وتوصيات للمضي قدمًا.
​
كانت دورات الحوار الأولية كما يلي:
- تأمين الدعم التقني للحوار الوطني على مستوى رئاسة الجمهورية منذ عام ٢٠١١ لغاية ٢٠١٤.
- منتدى الحوار اللبناني الفلسطيني الفاعل في المبادرة منذ عام ٢٠١١ ولغاية اليوم.
- حوار حول تفعيل المجلس الاقتصادي والاجتماعي (رؤية وتوصيات).
- حوار حول آليات التخفيف من آثار اللجوء السوري على لبنان.
- حوار حول الازمة الاقتصادية والاجتماعية في لبنان بالشراكة مع UN-ESCWA
- استشارة السلطات المحلية في لبنان حول دورها في قطاع التنقيب عن النفط والغاز في لبنان.
- المبادرة السورية الفاعلة في المبادرة منذ عام 2015.
​
لمزيد من الأفكار حول حواراتنا وإنتاج المعرفة المشتركة، يرجى زيارة موقعنا على الإنترنت أو التحقق من أبرز قصتنا.