Paroleinlinea

per necessità, e sopravvivo in qualche altra lingua tra cui il francese (B2) e un po’ di norvegese (A2/B1) grazie alla pazienza del mio insegnate che mi sprona a parlarlo nonostante non sia ancora a mio agio con la pronuncia norrena; capisco bene lo spagnolo che esercito viaggiando virtualmente con i video di Vagaboom, ma ancora non riesco a parlarlo, perché a livello di grammatica e lessico sono davvero agli inizi. Il mio percorso professionale nel mondo editoriale non è stato diretto, sebbene con il senno di poi, qualche avvisaglia avrei dovuto coglierla. Infatti, ho trascorso circa dieci anni lavorando in società modernamente strutturate, organizzando e riqualificando i comparti amministrativi. Inoltre, ho gestito e monitorato i flussi economici per conto di queste società come Financial Controller. Per molti sono stata un cane cattivo, una creatura mitologica metà Cerbero, metà Caronte: sempre lì a parlare di cavilli burocratici e contare le monete prima di traghettarle nei giusti conti. Ci sono state serate di quadrature e giornate complesse, ma questa realtà mi ha formata e mi ha permesso di affinare l’occhio clinico, o dovrei dire critico, in grado di trovare le magagne. Durante questi anni ho sempre coltivato la cultura del lifelong learning, ho continuato a studiare, seguire corsi e cimentarmi nella scrittura, nelle lingue straniere, e alla fine il mio percorso è giunto a un bivio: continuare su questa strada, lavorare con i numeri e studiare tecniche narrative nel tempo libero oppure…

Ho tirato su le maniche e, passati i trenta già da un po’, ho intensificato lo studio e la pianificazione di questa nuova strada, facendo la famosa gavetta, imparando dai corsi e da chi ne sapeva più di me, ho seguito corsi sul Project Management e sull’ottimizzazione dei processi, sull’editing, la scrittura creativa, la scrittura in ottica SEO. Ho coltivato la mia passione per la scrittura (puoi consultare il mio percorso formativo qui), l’organizzazione e la traduzione, tanto che ho iniziato attivamente a unire queste diverse attività e ho trasformato la passione in un lavoro, tanto che oggi:

Traduco saggi (manuali e self-help) e romanzi Thriller e Fantasy;
Revisiono testi scritti da altri (proofreading ed editing) in Italiano e Inglese;
Traduco e revisiono le traduzioni (PTE) con Polyglots per WordPress Italia;
Scrivo per terzi (Copywriting e Ghostwriting);
Scrivo articoli sul Diritto d’Autore per Altalex;
Aiuto gli scrittori nella progettazione dei propri romanzi e nell’autorevisione con il Writing Coach;
Fornisco consulenze per muoversi nel mondo dell’editoria e orientarsi in base agli obiettivi prefissati;
Scrivo storie (ok, ne progetto più di quante riesca fisicamente a scriverne – mea culpa, mea culpa). Ho iniziato a parlare di scrittura pratica – che comprende tutto ciò che precede la stesura vera e propria – perché molte persone si arrendono in questa fase e lasciano inespresso il proprio talento. Un vero peccato. Tradurre romanzi mi piace perché uso le lingue straniere, e considero questa attività una forma di scrittura creativa indiretta. Inoltre, credo sia importante entrare in contatto con culture diverse, anche quando non si parla la stessa lingua. Leggere scrittori lontani, nel tempo e nei luoghi apre la mente; è un viaggio senza confini. Al momento, mi occupo attivamente di traduzione dall’Inglese all’Italiano di manuali tecnici sulla scrittura e il ghostwriting con il mio nome e di romanzi fantasy, soprannaturali e thriller, sotto pseudonimo (le anteprime sono disponibili qui). Sono una proofreader (correttore di bozze), copy editor e content editor. Curo dei corsi online one-to-one di Proofreading, Editing organizzazione il lavoro e diritto d’autore. Per chi non sa ancora quale percorso vuole seguire o non ha tempo per un corso vero e proprio, curo delle rubriche tematiche gratuite sulla scrittura, l’editing e il marketing qui su Parole in Linea. Per molti anni, ho gestito e ottimizzato reparti amministrativi e mi sono occupata della gestione economica di progetti su commessa di realtà internazionali modernamente strutturate e ho adattato le tecniche del project management all’organizzazione della scrittura fiction, o scrittura creativa. Grazie a questa esperienza pluriennale e alla criticità acquisita nel content editing, aiuto gli scrittori a strutturare trama, ambientazione e personaggi in modo e quindi a scrivere un libro coerente e realistico, facendo attenzione a evitare plot holes o infodump; Fornisco suggerimenti e strumenti utili per organizzare il lavoro in vista di una scadenza, improntando la scrittura nell’ottica di un lavoro costante nel tempo, attraverso un coaching personalizzato.