Basra Translation Services

البصرة/ مناوي باشا
07755885215

حرائق منعزلة

كريم جخيور

سحابتان من قلق وضوء
عاصفة تحتفي بالهبوب
أعطيتها شفتي
بادرتني بالكروم
أنا القانط
أضج بحرائق منعزلة
أحلامي أرانب مسكونة
باصطياد البراري
أضيئي ذبالة ليلي
بتناغم جديد
بشهقات رطبة
فوراء روحك عشب زكي
عطشي معصية
تنهره حسنات مترفة.

Isolated Flame

by Kareem Chkhewer
Translated by: Adel Thamery

Two clouds of anxiety and light
A storm celebrates the wind blowing
I offered her my lips
She gave me vine
I am despondent
Burnt out with isolated flames
My dreams are rabbits obssessed with
Hunting the prairie .
Light up my night wick
With new harmony
With wet gasps,
Behind your soul is sweet smelling herb
My thirst is a sin
Rebuked by luxurious good deeds.