Zine

Anecdote de concert :

Après un récital d’1h10 mené sans incident, composé de 13 chansons et parfaitement tenu dans le temps, un moment de tension est survenu au moment de ma prise de parole de fin.
J’explique ici calmement, parce qu’il me semble important que les choses soient dites avec précision, surtout pour ceux qui n’ont pas vu l’épisode qui n’ont pas compris pourquoi je suis sortie de scène un peu énervée,  alors que tout s’était très bien passé.

J’étais en train d’expliquer que « la musique des troubadours porte une influence arabo-andalouse profonde, documentée et historiquement établie ».

Il me restait alors quelques minutes avant la libération prévue de la scène à 14h15.

Je souhaitais terminer cette phrase, remercier les musiciens, les techniciens, le public, la Ville de Nice, et saluer l’esprit de dialogue et de transmission qui motive ma présence sur scène depuis tant d’années.

Je n’ai pas pu aller au bout immédiatement.
Le présentateur m’a interrompue, manifestement parce qu’il pensait que le temps était écoulé.
C’était le moment où je prononçais « arabo-andalou »… juste après donc la dernière chanson « Se canto » de Gaston Phoebus, prince pyrénéen du XIVe… qui avait eu justement de nombreux échanges avec les Arabes en Andalousie.

Je préfère croire à une maladresse et à une confusion liée à la fatigue, car il s’agit d’un professionnel expérimenté, tout comme je connais moi-même parfaitement les contraintes de plateau et les impératifs de timing d’un spectacle vivant.

J’ai alors insisté pour terminer ma phrase, en disant :
« Non pardon, mais tu ne me coupes pas la parole pendant que je suis en train de parler de la nécessaire paix entre les peuples. »

Oui, le ton est monté. Parce qu’à ce moment-là, il ne s’agissait plus simplement d’une question technique, mais du droit élémentaire pour une artiste de conclure sa pensée après un spectacle entièrement maîtrisé.

Le présentateur a essayé de se défausser un petit peu en disant que « j’avais toujours tendance à trop parler et que c’était un manque de respect pour le groupe d’après… » … pas très élégant de sa part n’est-ce pas !? 
J’étais clairement en avance de cinq minutes pour terminer. Et un simple geste de la main m’aurait permis de finir ma phrase avec élégance, sans que le public ne rende compte de rien.

Par la suite, un membre de l’équipe technique est venu m’expliquer que les indications données au présentateur avaient été erronées et que l’interruption du présentateur  en plein milieu de ma conclusion résultait d’un malentendu.

Par ailleurs, le groupe suivant a finalement commencé avec plusieurs minutes d’avance.
Le spectacle que je présente étant entièrement chronométré, je savais précisément où j’en étais et je n’avais aucune intention de manquer de respect aux artistes programmés après moi.

Ce qui me touche aujourd’hui, c’est qu’un certain nombre de personnes sont venues me dire qu’elles avaient compris ma réaction et qu’elles saluaient cette prise de parole.
J’ai même entendu des « bravos » au moment où je forçais pour finir ma phrase…

« Non pardon, mais tu ne me coupes pas la parole pendant que je suis en train de parler de la nécessaire paix entre les peuples. »

Parce qu’au fond, il ne s’agissait pas pour la part d’un conflit d’ego, mais d’une conviction profonde :

rappeler que les cultures se rencontrent, se nourrissent mutuellement, et que l’art peut encore être un lieu où l’on défend la paix plutôt que le repli.

Le soir même, j’ai rouvert le livre.

Concentration optimale avant de monter sur scène (.tournier338 champion de la photo volée) - toujours un peu de trac quand même …

et surtout je me demande toujours :
« Qu’est-ce que je fais là ? » 
« Pourquoi ce besoin irrépressible de chanter? »

Enfin, le provençal sera donc utilisable avec les outils modernes et l’intelligence artificielle !
À quand le niçois ?!

💻🗣️Après lo lengadocian e lo gascon, lo Congrès a registrat una votz novèla per integrar lo provençau dins Votz, sintèsi vocala occitana. Joan-Ives Casanova, ancian professor a l'Universitat de Pau e escrivan, a passat tres jorns en estúdio, permetent d'obtenir, a la fin, 6000 frasas per quasi dètz oras de registrament en totalitat.

👉 https://locongres.org/actualitats/linstitucion-e-los-sons-socis/enregistrament-de-la-sintesi-vocau-en-provencau

[FR]💻🗣️ Après le languedocien et le gascon, le Congrès a enregistré une nouvelle voix afin d’intégrer le provençal dans Votz, synthèse vocale occitane. Jean-Yves Casanova, ancien professeur d’Université à Pau, écrivain occitan d’expression provençale, a passé trois jours en studio, permettant d’obtenir au final 6 000 phrases pour près de 10 heures d'enregistrement bruts.

👉 https://locongres.org/fr/actualites/linstitution-et-ses-membres/enregistrement-de-la-synthese-vocale-en-provencal