EXACT Translation Office

من أخطاء الترجمة....

اختيار رئيس الوزراء للمصطلح الخطأ زاد الحرب الباردة “برودة”!

كان رئيس الوزراء السوفيتي (نيكيتا خروتشوف-Nikita Khrushchev) قد ألقى خطاباً مثيراً في عام 1956 حول مزايا الشيوعية. لكن كاد استخدامه لمصطلح روسي -وهو My vas pokhoronim- أن يُشعل فتيل الحرب وساهم في تصعيد الحرب الباردة. فالمصطلح في اللغة الروسية يشير إلى فكرة (أن شيئًا ما سيستمر) أو (أنك ستظل على قيد الحياة لرؤية الجنازة). لكن تمّ فهمه بمعنى “سنقوم بدفنك” وبدا كأنه تهديد للولايات المتحدة.

التواصل بين الشعوب بوساطة الترجمة

الترجمة فعل ثقافي لغوي حضاري والرابط بين الحضارات، من قديم الزمان وحتى يومنا هذا لم تفقد الترجمة أهميتها أو ضرورتها أو فاعليتها، فهي الوعاء الذي تنقل من خلاله المعرفة من بلد إلى آخر ومن لغة إلى أخرى،
فالترجمة إذن هي نافذة فكرية ومدخل حضاري يضمن لهويتنا القومية المزيد من التواصل مع الآخر في كل مجالات إبداعه.
ويقول بوشكين شاعر روسيا العظيم
(المترجمون هم خيول بريد التنوير).

ظلت الترجمة من أهم وسائل الانتقال الفكري والمعرفي بين مختلف شعوب العالم وعلى مر العصور. وكان من اهم أسباب تقدم العرب وتطورهم في عصر الإمبراطورية العربية الإسلامية؛ قيامهم بالتعرف إلى حضارات الشعوب التي سبقتهم بوساطة الترجمة والتعريب. فوضعوا المصطلحات العلمية، وتمكنوا من الانتقال من استيعاب العلوم وتوظيفها إلى تطويرها والإبداع فيها. وقد سعت المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (اليكسو) للحصول على البيانات العلمية الموثقة حول حركة الترجمة في الوطن العربي. ثم تبنت المنظمة في عام 1978م اقتراحاً سورياً لوضع برنامج عربي لترجمة أبرز الكتب الأجنبية في مختلف المعارف والعلوم الحديثة. وأوصت بإعداد قوائم ببليوغرافية بما أنجزت الدول العربية في ترجمة العلوم والمعارف العالمية. وفي عام 1979م وافقت المنظمة على مشروع اقتراح ليبي بضرورة الاهتمام بالترجمة في الوطن العربي.

رابط الموضوع:

التواصل بين الشعوب بوساطة الترجمة التواصل بين الشعوب بوساطة الترجمة الترجمة فعل ثقافي لغوي حضاري والرابط بين الحضارات، والمترجمون رسل التنوير وخيول بريد التنوير، من قديم الزمان وحتى

Without translation, I would be limited to the borders of my own coun
بدون ترجمة ، سأقتصر على حدود بلدي.