HKADC.Opening

錄像作品《水之時代》中出現多個見證香港漁業興衰起落的地標，你能數出多少個？它們的歷史及發展，你又知道多少？

香港仔船塢：漁業最興盛的六、七十年代，造船修船業亦最蓬勃；其中香港仔於六十年代有超過40間造船廠。
街渡：香港仔街渡是在避風塘內的水上交通，在鴨脷洲大橋建成以前，是居民重要的交通工具。
冰廠：漁船出海，需要大量冰塊將魚穫急凍保鮮，冰廠是漁業的後勤產業。
太白海鮮舫：開業於1950年代， 仿照中國傳統宮廷設計，裝潢豪華，當年曾有說「不到海鮮舫，就不算去過香港」，可見海鮮舫曾經是香港的象徵。
洪聖古廟：約於1773年，由鴨脷洲居民所建，以供奉庇佑漁民和海上商旅的洪聖。

時光荏苒，這些地標見證了香港漁業的變遷。下次遊經香港仔、黃竹坑時，不妨多留意及了解。

The video "The Age of Water" features several landmarks witnessing the rise and fall of Hong Kong's fishing industry. How many can you count, and how much do you know about their history and development?

Aberdeen Shipyards: In the 1960s, Aberdeen had over 40 shipyards, marking the peak of the shipbuilding and repair industry during the prosperous fishing years of the 1960s and 1970s.
Sampan: Before the Ap Lei Chau Bridge, the “Kaito “was a vital water transport service.
Ice Factory: Essential for freezing and preserving the catch, ice factories were crucial to the fishing industry.
Tai Pak Floating Restaurant: Opened in the 1950s with a traditional Chinese palace design, it was an iconic symbol of Hong Kong.
Hung Shing Temple: Built in around 1773 by Ap Lei Chau residents for the worship of Hung Shing, the protector of fishermen and sea traders.

These landmarks witness the changes in Aberdeen's fishing industry. When you visit Wong Chuk Hang and Aberdeen, take a moment to learn about these landmarks.

================
@香港藝術發展局 Hong Kong Arts Development Council (HKADC) .Opening #香港藝術發展局 #展藝館 #寂靜喧動 #林俊浩 Dance Theatre by Chun-ho Ivanhoe Lam 韓梅Han Mei