The Exile

Featuring: Venerable Khouba Sith Manikhong
The Monk. The Myth. The Legend.
A guitarist who became a monk.
A co-founder of The Exile
Residence: Ontario, Canada

ເນື້ອງເລື່ອງ : ພຣະອາຈານ ຄູບາສິທ ມະນີຄົງ (ອຸທັກໂຄ ພິກຂຸ), ອາດີດ ເພິ່ນເຄີຍເປັນ ຜູ່ນຶ່ງໃນສະມາຊິກ ວົງ ເອັກຊາຍ, ເປັນຜູ່ມີພອນສະຫວັນ ດ້ານການຫລິ້ນກິຕ້າ ເປັນເລີດ, ເພິ່ນເຄີຍເປັນມືກີຕາໂຊໂລ ປະຈຳວົງ ແລະເປັນຜູ່ຮ່ວມກໍ່ຕັ້ງວົງ ເອັກຊາຍໃນໄລຍະຕົ້ນໆ.
ປັດຈຸບັນ ຄູບາສິທ ໄດ້ບວດເປັນພິກຂຸ ປະຈຳຢູ່ວັດ ເມືອງ ອົງຕາຣິໂອ, ປະເທດ ການາດາ.
ກ່ອນໜ້າ ຄູບາສິທ ຈະກ້າວເຂົ້າສູ່ການເປັນນັກບວດ ຄູບາ ເຄີຍທຸ່ມເທໝົດຈິດໃຈ ໃຫ້ກັບດົນຕີ ໂດຍເນັ້ນໜັກໃສ່ ການຫຼິ້ນກີຕາໂຊໂລ, ເພິ່ນໄດ້ສະລະເວລາຝຶກຊ້ອມ ຈົນກາຍເປັນມືກີຕາໂຊໂລ ທີ່ມີຊື່ສຽງໂດ໋ງດັງ ປະຈຳວົງ ເອັກຊາຍ.
ປັດຈຸບັນ ເຖິງແມ່ນ ເພິ່ນຈະເປັນນັກບວດຢູ່ກໍຕາມ ເພິ່ນກໍຍັງໄດ້ສະລະເວລາມາໃຫ້ຄວາມແນະນຳສີ່ງທີ່ດີໆ ແກ່ສະມາຊິກ ວົງ ເອັກຊາຍ ຢູ່ສະເໝີ, ນອກຈາກເພິ່ນມີຄວາມສາມາດ & ພອນສະຫວັນ ທາງດ້ານດົນຕີແລ້ວ ເພິ່ນຍັງມີຄວາມຮູ້ ຄວາມສາມາດ ທາງດ້ານ IT ເປັນພິເສດອີກ, ເພິ່ນເປັນນັກອອກແບບ ທີ່ດີເລີດ, ເປັນຜູ່ສ້າງ ໂລໂກ ຮູບພາບ ອັນສວຍງາມ & ມີຄວາມໝາຍ ໃຫ້ແກ່ວົງ ດັ່ງທີ່ພວກເຮົາເຫັນ ທັງໃນອາດີດ ແລະ ປັດຈຸບັນ. ຄູບາສິທ ຍັງເປັນຜູ່ເຕົ້າໂຮມຈິດໃຈ ຂອງບັນດາສະມາຊິກ ວົງ ເອັກຊາຍ ທັງເກົ່າ ແລະໃໝ໋ ໃຫ້ມີກຳລັງໃຈ ມີຄວາມມານະອົດທົນ ແລະມີຄວາມສາມັກຄີກັນ ... ດັ່ງນັ້ນ ສະມາຊິກ ວົງ ເອັກຊາຍ ທຸກໆຄົນ ຈຶ່ງໃຫ້ຄວາມເຄົາລົບ ນັບຖືເພິ່ນ ຕະຫຼອດມາ.
ຈາກຜົນງານອັນໂດດເດັ່ນໃນອາດີດ ທີ່ເພິ່ນເປັນມືກີຕາປະຈຳວົງ ວົງ ເອັກຊາຍ ກໍໄດ້ສ້າງຊື່ສຽງໂດ່ງດັງ ໂດຍສະເພາະ ຢູ່ໃນສັງຄົມລາວ ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ...
ພວກເຮົາ ຂໍຈາລຶກຜົນງານ ຂອງຄູບາສິທ ໄວ້ໃນຄວາມຊົງຈຳ ຂອງພວກເຮົາ ຕະຫຼອດໄປ.

——- poem:
ຟີຈເຈີພິເສດ: ພຣະອາຈານ ຄູບາ ສິດ ມານິຄົງ
ຜູ້ຮ່ວມກໍ່ຕັ້ງວົງ The Exile — ອະດີດນັກກີຕ້າຜູ້ມີພອນສະຫວັນ.
ພັກອາໄສ: Ontario, Canada

ກ່ອນຈະຫົ່ມຜ້າກາສາວະພັດ ທ່ານເຄີຍຫົ່ມ “ສຽງດົນຕີ” ໄວ້ໃນອົງໃຈ—
ກ່ອນຈະເລືອກຄວາມສົງົບ ທ່ານເລືອກເພງ
ເພື່ອເວົ້າແທນສິ່ງລຶກໆທີ່ຢູ່ໃນຫົວໃຈ.

ແຕ່ສິ່ງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າທຸກທຳນອງ
ບໍ່ໄດ້ຢູ່ທີ່ແສງໄຟ ຫຼືສຽງໂຮຮ້ອງ—
ແຕ່ຢູ່ທີ່ ວິນັຍ, ການອຸທິດຕົນ,
ແລະນ້ຳໃຈທີ່ເບິ່ງແຍງອ້າຍນ້ອງ ແລະຄົນໃນໝູ່.

ທ່ານແມ່ນສາຍໃຍທີ່ມອງບໍ່ເຫັນ ທີ່ຜູກພວກເຮົາໃຫ້ເປັນໜຶ່ງ.
ເປັນຫຼັກໃຈເວລາເສັ້ນທາງຍາວແລະເມື່ອຍລ້າ,
ເປັນໄຟນ້ອຍໆທີ່ເຜົາຢູ່ງຽບໆ
ຮັກສາ The Exile ບໍ່ໃຫ້ແຕກກະຈາຍທ່າມກາງລົມຝົນແລະພາຍຸ.

ທ່ານສອນໃຫ້ພວກເຮົາດຳເນີນຊີວິດດ້ວຍຄວາມທຸ່ມເທ ແລະກ້າຝັນໄກ—
ສ້າງສິ່ງໜຶ່ງທີ່ເກີນກວ່າເວທີ,
ໃຫ້ເພງເປັນຂົວເຊື່ອມຫົວໃຈກັນ,
ບໍ່ແມ່ນແຕ່ການສະແດງຢູ່ຕາມໜ້າເວທີ.

ພວກເຮົາໃນໝູ່ຄິດຮອດທ່ານຫຼາຍຫຼາຍ. ພວກເຮົານັບຖືທ່ານຕະຫຼອດໄປ.
ໃນທຸກຈັງຫວະ, ທຸກຄອດ, ທຸກຄັ້ງທີ່ The Exile ດັງຂຶ້ນ—
ຍັງມີສ່ວນໜຶ່ງຂອງທ່ານຢູ່ທີ່ນັ້ນ,
ເດີນຄຽງຂ້າງພວກເຮົາ.

—- English:
Before the robes, there was the guitar—
before the silence, there was sound.
A co-founder of The Exile, he didn’t just play music—he bound the band together.
He carried discipline like a rhythm, humility like a melody, and vision like a fire that never dims.

He taught us to stay dedicated. To dream big.
To build something greater than ourselves—
and to let the music become a bridge between hearts, not just a performance.

We miss him being in the band deeply. We honor him always.
His spirit is still in our timing, our unity, our purpose.
When The Exile plays, a part of him plays with us.

The Exile

Feature: “Bou” Bouasone Lithisack
The Exile Bass
The youngest and newest member
2024 - present
Residence: Virginia, Washington DC, USA

.

Feature 2/2: Peth Noravong
Lead Singer, Composer, Guitarist
The Laos King Of Rock
Co-founder 1990 - Present

Vientiane is not a place on a map—
it’s a beat, a memory, a promise.
To everyone in these photos—our people, our pride, our power—
you are the reason the music never dies.
We miss you. We honor you. We will be back.
— The Exile

ວຽງຈັນບໍ່ແມ່ນແຕ່ສະຖານທີ່ໃນແຜນທີ່—
ແຕ່ແມ່ນຈັງຫວະ, ຄວາມຊົງຈຳ, ແລະຄຳສັນຍາ.
ຕໍ່ທຸກຄົນໃນຮູບເຫຼົ່ານີ້—ປະຊາຊົນຂອງພວກເຮົາ, ຄວາມພາກພູມໃຈຂອງພວກເຮົາ, ພະລັງຂອງພວກເຮົາ—
ພວກເຈົ້າແມ່ນເຫດຜົນທີ່ເພງບໍ່ເຄີຍຕາຍ.
ພວກເຮົາຄິດຮອດພວກເຈົ້າ. ພວກເຮົານັບຖືພວກເຈົ້າ. ພວກເຮົາຈະກັບມາ.
— The Exile

Feature 1/2: Peth Noravong
Lead Singer, Composer, Guitarist
The Laos King Of Rock
Co-founder 1990 - Present

Bouasone Lithisack Vieng Phavongkham Tic Chitpanya Vantho Phavongkham Mounmeka Phommavongsa Tedley Manikhong Thang Tonkhoon ໂຄສົກ ສອນດາລາ

Feature:
The Exile Drummer 🥁
" The one and only "
Vieng Phavongkham
Co-founder of the band since 1990 to the present.
The heart beat of the band
Residence: Vancouver, Canada

.

Feature:
The Exile assistant Manager: Deth Tedley Manikhong
Brother of kouba Sith Manikhong, former guitarist.
Co-founder 1990 - present.
Residence: California, USA
The quiet & behind the scene.

https://www.facebook.com/share/v/1F98ifek4V/?mibextid=wwXIfr

Happy Birthday to the manager of The Exile, Vantho Phavongkham. You helped bridge the teams from USA, Canada and Laos together. From the old days of 1990 to 2025, you kept the dream of coming home to Laos came true for everyone, Khop Chai Lai Lai Ai Vantho.
Residence: Victoria, Canada

Highlights: Tic Chitpanya
The Exile Guitarist, 🎸
1992 - present
Residence: Texas, USA

.