Nazim Uddin

اَحَسِبَ النَّاسُ اَنۡ یُّتۡرَکُوۡۤا اَنۡ یَّقُوۡلُوۡۤا اٰمَنَّا وَ ہُمۡ لَا یُفۡتَنُوۡنَ ﴿۲﴾
আহাছিবান্না-ছুআইঁ ইউতরাকূআইঁ ইয়াকূলূ আ-মান্না-ওয়া হুম লা-ইউফতানূন।
মানুষ কি মনে করেছে যে, ‘আমরা ঈমান এনেছি’ এ কথা বললেই তাদেরকে অব্যাহতি দেয়া হবে এবং তাদেরকে পরীক্ষা করা হবেনা?
Do people think that they will be left alone because they say: We believe, and will not be tested.
فَمَنۡ یَّعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّۃٍ خَیۡرًا یَّرَہٗ ۝ وَمَنۡ یَّعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّۃٍ شَرًّا یَّرَہٗ ۝
বাংলা অর্থ:
“কেউ অণু পরিমাণ ভালো কাজ করলে তা সে দেখতে পাবে,
আর কেউ অণু পরিমাণ খারাপ কাজ করলে তাও সে দেখতে পাবে।”
وَنَضَعُ الۡمَوَازِیۡنَ الۡقِسۡطَ لِیَوۡمِ الۡقِیٰمَۃِ...
وَوُضِعَ الۡكِتٰبُ فَتَرَى الۡمُجۡرِمِیۡنَ مُشۡفِقِیۡنَ مِّمَّا فِیۡهِ...
বাংলা অর্থ:
“আমলনামা সামনে রাখা হবে, তখন অপরাধীরা তাতে যা আছে তা দেখে ভীত হয়ে বলবে—
‘হায় আফসোস! এটা কেমন বই! ছোট-বড় কিছুই বাদ দেয়নি।’”
বাংলা অর্থ:
“কিয়ামতের দিন আমি ন্যায়বিচারের দাঁড়িপাল্লা স্থাপন করব; কারো প্রতি সামান্যও জুলুম করা হবে না
فَسَوۡفَ یُحَاسَبُ حِسَابًا یَّسِیۡرًا ۝ وَیَنۡقَلِبُ اِلٰۤی اَہۡلِہٖ مَسۡرُوۡرًا ۝
বাংলা অর্থ:
“তার হিসাব সহজভাবে নেওয়া হবে,
এবং সে আনন্দিত হয়ে তার পরিবারের কাছে ফিরে যাবে।”

وَ قَاتِلُوۡا فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ الَّذِیۡنَ یُقَاتِلُوۡنَکُمۡ وَ لَا تَعۡتَدُوۡا ؕ اِنَّ اللّٰہَ لَا یُحِبُّ الۡمُعۡتَدِیۡنَ ﴿۱۹۰﴾

ওয়া কা-তিলূ ফী ছাবীলিল্লা-হিল্লাযীনা ইউকা-তিলূনাকুম ওয়ালা-তা‘তাদূ ইন্নাল্লা-হা লা-ইউহিব্বুল মু‘তাদীন।

এবং যারা তোমাদের সাথে যুদ্ধ করে, তোমরাও তাদের সাথে আল্লাহর পথে যুদ্ধ কর এবং সীমা অতিক্রম করনা; নিশ্চয়ই আল্লাহ সীমা লংঘনকারীদেরকে ভালবাসেননা।

And fight in the Way of Allah those who fight you, but transgress not the limits. Truly, Allah likes not the transgressors. [This Verse is the first one that was revealed in connection with Jihad, but it was supplemented by another (V. 9:36)].
کَلَّاۤ اِنَّ الۡاِنۡسَانَ لَیَطۡغٰۤی ۙ﴿۶﴾

কাল্লাইন্নাল ইনছা-না লাইয়াতগা।
বস্তুতঃ মানুষতো সীমালংঘন করেই থাকে,

Nay! Verily, man does transgress all bounds (in disbelief and evil deed, etc.).