Welcome into Life

So klein (English below)
Ich werde nicht immer weinen, Mama,
wenn Du aus dem Zimmer gehst,
und meine Wutanfälle im Supermarkt
werden schon sehr bald vorbei sein.
Ich werde nicht immer aufwachen, Papa,
um in der Nacht zu kuscheln,
und eines Tages wirst Du es vermissen,
ein „Schokoladengesicht“ abzuwaschen.
Du wirst nicht immer aufwachen, um festzustellen,
dass mein Fuß Dich aus dem Bett schiebt,
oder um zu merken, dass ich quer auf Deinem Kissen liege,
wo Du Deinen Kopf ablegen möchtest.
Du wirst mich nicht immer ins Haus tragen müssen,
weil ich schon im Auto eingeschlafen bin,
oder mich auf der Straße Huckepack nehmen,
weil meine kleinen Beine noch nicht so weit laufen können.
Deshalb genieße jedes Kuscheln.
Denn eines Tages, Mama,
werde ich nicht mehr so klein sein.
Übersetzung: Regine Gresens, IBCLC von stillkinder.de
Foto © Susi Pecina, danke an Jenni von der "Stadtaffen Trageberatung" für die Erlaubnis zur Veröffentlichung!
Ihre Tochter ist inzwischen schon auf zwei Beinen unterwegs.
One day mummy, I won't be this small.
I won't always cry, Mummy,
when you leave the room,
and my supermarket tantrums,
will end too soon,
I won't always wake, Daddy,
for cuddles in the night,
and one day you will miss,
having a chocolate face to wipe,
You won't always wake to find my foot
is kicking you out of bed,
or find me sideways on your pillow,
where you want to lay your head,
You won't always have to carry me
in asleep from the car,
or piggy back me down the road,
when my little legs can't walk that far.
So cherish every cuddle,
remember them all,
Because one day Mummy,
I won't be this small
Steph Turner von "My children mean everything to me!", die es von ihrer Mutter übernommen hat. Autor/in unbekannt.